当我和海明威驾船返回康菲特岛的时候，看到“比拉”号仍旧安然无恙地停泊在锚地，而孩子们和大多数船员已经围着篝火用过了早饭。

　　回程途中风高浪急，“罗琳”号几乎都要被折断了。这艘快艇一路上都保持着贴水“飞行”的姿态，扬起激流般的尾涡，似乎是要载着我们从撒旦手中逃脱。这艘漂亮的快艇距离康菲特岛还有一段航程，就用光了自身携带的全部燃料。我们甚至把我出航前准备的油桶也倒了个空。当我指出油量表指针即将归零时，海明威只说了一句：“该死的……没关系，康菲特岛上的古巴人有的是油给我们用。”

　　返程路上，海明威把掌舵的重任交给了我。就在我们缓缓离开恩塞纳达·赫拉杜拉灯塔航标区，小心翼翼地穿越一处礁岩水道，加速远离罗马海岬之时，海明威一屁股坐到了皮质后排座椅上。他拿起一支勃朗宁自动步枪，推弹上膛，把枪搁在膝盖上，又拿起装满手榴弹的袋子放到一旁。我并没有问他为何如此。在我看来，他是觉得前一晚输送两名特工上岸的那艘德国潜艇很可能会在湛蓝的海湾中现身——就像是一头来自冰冷深水的怪兽。这番景象恰恰符合海明威给我留下的印象：一名身心俱疲、满脸胡茬儿的骑士，静静等待着恶龙的出现。

　　在匆忙返回康菲特岛的途中，我们并未看到任何潜艇。

　　海明威的儿子们和那些船员围在篝火旁为我俩接风。

　　“爸爸，旅途如何？”帕特里克问道。

　　“你们找到可以充当补给点的地方了吗？”问这话的是格雷戈里。

　　“你们发现德国潜艇了吗？”温斯顿问道。

　　“反正我们没见到什么德国潜艇，倒是看到了不少飞鱼呢！”格雷戈里插话道。

　　“你和卢卡斯发现什么重要情况了吗？”帕齐问道。

　　“爸爸，看到你们回来了，我们很高兴。”格雷戈里说道。

　　海明威坐在一根圆木上，从温斯顿那里接过一茶缸热气腾腾的咖啡，打开了话匣子：“孩子们，我们没找到什么有趣的东西。卢卡斯和我在萨维纳尔岛后面的海峡水道里转了半天，只看到了一些断头河。昨晚上我们是在一处海滩上度过的，我俩差点让虫子吃了。”

　　“玛利亚在哪儿？”我问道。

　　帕齐指着在海滩外六十英尺处锚定的“比拉”号：“萨克逊先生昨晚病得够呛，上吐下泻，各种症状都全了。他坚持要待在无线电收发室，但最后格雷戈里奥说服他去船身前部的住舱休息了。昨天晚上玛利亚一直在陪他。”说到这儿，帕齐看了我一眼，“我的意思是，一晚上都在照顾他。那小子真的病得很重。”

　　“他今天早晨的情况如何？”我问道。

　　“睡着呢。”温斯顿说道，“两个小时之前，格雷戈里奥和玛利亚划着小艇回来跟我们一起用了早餐。然后玛利亚就自己返回‘比拉’号照顾萨克逊去了。”

　　帕齐摇着头，满是赞许地说道：“都说那小妞怕水，可她划船的样子真像是个女战士呢！如果我得病了，一定让她来当我的护士。”

　　“我得去跟她打个招呼。”我说道。

　　“她很快就会划着小艇回来了吧。”帕特里克说道，“我们打算带她去看看我们昨天用鱼叉捕鱼的珊瑚礁呢。”

　　我点点头，一边向海滩走去，一边脱下了衣服和裤子，只穿着内裤跳进了水中。珊瑚礁潟湖里的水并不算凉爽，但对于被热浪、血污、沙尘和臭汗折腾了整整一夜外加一个早晨的我而言，这已算是极致的享受了。接着，我朝“比拉”号游去。

　　看到我近乎全裸、浑身滴水地站在“比拉”号甲板上，玛利亚吃了一惊。“胡塞！”她放下手中的咖啡杯，几乎是跳着冲上前来抱住了我。紧接着她又面红耳赤地向后退了几步，羞涩地看了一眼我只穿着内裤的下半身，指着船身前部的住舱说道：“萨克逊先生还睡着呢。胡塞，小艇就拴在那里，如果你——”

　　我抚摸着她的头发：“玛利亚，我是来邀请你一起去野餐的。”

　　她就像是个小姑娘似的睁大了双眼：“胡塞，你请我去野餐？可是大家刚刚吃过早饭……”

　　我笑了：“没关系，到野餐地点去还得花好一阵子呢，咱们在那儿吃一顿午餐就好。你去厨房拿点东西吧。我得找身衣服穿。”玛利亚笑着再一次拥抱了我。我拍了拍她的屁股，她转身朝船上的厨房而去。

　　在我们放背包的船舱里，我穿上一条干净的短裤、一件旧衬衣，又穿上了一双帆布航海鞋。随后，我来到前部居住舱，摇醒了那个鼾声震天的海军陆战队员。

　　“感觉好点了吗？”我问道。

　　“我……感觉糟……糟透了，”萨克逊斜眼看着我，努力张开干裂的嘴唇，“五脏六腑……都快吐出来了……头还疼呢。”

　　“昨晚是玛利亚在陪你吗？”

　　“是的，她——”这个大个子无线电操作员看着我，突然顿了一下，“卢卡斯，你可别误会。我一直上吐下泻，都快不省人事了。她只不过——”

　　“我知道。”我说道，“昨天你有没有监听到加密电报传输？”

　　“呃——”萨克逊用两只胳膊撑起上半身，“昨天深夜有一次。当时夜很深了，都快到午夜了吧。”

　　“你都病成这样了，还亲自去截收的吗？”

　　“是的。我当时还在无线电收发室里，一边抱着桶呕吐，一边戴着耳机监听。海明威之前一直在叮嘱我，让我昨晚必须坚守岗位。”

　　“你把截获的内容写下来了吗？”

　　萨克逊斜眼看着我：“当然写下来了。你去看无线电监听日志的第26页吧。只是一个很短的条目。当然，我不明白那是什么意思。他们启用了新的密码。”

　　我拍了拍萨克逊的肩膀，叮嘱他好好休息。接着，我来到了无线电收发室。所谓的“无线电监听日志”，其实就是一本皱巴巴的笔记本。最后一则日志记录的是一艘英国驱逐舰在比米尼以东与一艘巴拿马货船的通信情况。于是，我回到住舱，再一次叫醒了萨克逊。

　　“你确定你把截获的内容写下来了吗？我没找到什么第26页啊。”

　　“是的，我确定。我记得我写下来了……我记得我分明是带病在那本子上写下了一些东西，但我并没有撕掉那一页纸。该死的，我记得我没撕啊。”

　　“别操心这个了，”我说道，“你是不是已经记不得那份电报的编码方式了？”

　　萨克逊缓慢地摇了摇头，他那留着寸头的脑袋早就被阳光晒成了古铜色：“我只记得那些密码是以五个字母一组的，大概有十二三组，组与组之间并没有太多重复内容。”

　　“好的。顺便说一句，我发现咱们的接收机耳机已经不响了。”

　　“去他妈的吧！”萨克逊说道，“有个该死的家伙昨天一整天都在无线电频道里喋喋不休。海军就会豢养这种没头没脑、满嘴喷粪的废物点心。”

　　“好吧，好吧……”我心想，还真是不能和精神不振的海军陆战队员闲聊太多。

　　在我将小艇推到海滩上，招呼富恩特斯把我送到“罗琳”号上的时候，玛利亚还在“比拉”号厨房里为野餐篮打包。古巴守岛官兵已经为“罗琳”号的油箱和备用油桶重新装满了燃料。我回到“比拉”号上，看到玛利亚正在等我。

　　“萨克逊先生睡着了。”她一边说着，一边小心翼翼地跳上“罗琳”号的船帮。上船后，她把野餐篮子放到了后排座椅的中间位置。她穿着一件干净的蓝格子连衣裙。

　　“好。”

　　我将快艇推离了体态较大的“比拉”号，驾着它向环礁开口处驶去。帕特里克和格雷戈里站在海滩上冲我们喊着，显然是因为看到我把玛利亚带走了而气愤不已。我只是冲他们挥了挥手。

　　“胡塞，咱们真的可以这样做吗？”年轻的娼妓问道，“就这样离开大家一整天？”

　　我伸出一只手。她来到副驾驶席，抓住了我的手。

　　“是的，当然可以。”我说道，“我已经向海明威先生请了一天假。这是我应得的。再者说，‘比拉’号要到黄昏时候才会起锚返航，我们有足够的时间赶回来。”在我驾着“罗琳”号驶入外海，将引擎转速推到两千转红区的时候，玛利亚一直紧紧握着我的手。

　　刚上快艇之时，玛利亚还表现得有些紧张。但航行了一个半小时左右，她似乎放松了一些。虽然裹着一块亮红色的头巾，但她的秀发依然在强烈的海风吹拂下如丝般飞舞起来。她的右臂搭在船帮上，汗毛已经被水雾打湿。今天阳光明媚，天气很棒，我们乘着快艇，劈波斩浪，一路向东而去。

　　“咱们要去很远的地方野餐吗？”玛利亚凝视着南边的海平线，那里依稀能够看到陆地的模糊影迹。

　　“不算太远。”我一边说着，一边拉低了油门。即便距离涨潮不到一个小时，这里依然是一片遍布暗礁的水域。“看，就是那儿了。”我指着东北方向说道。

　　那是一座方圆大约title();