枪声并非来自德国间谍第二次打出灯光信号的地方，而是来自我们最后一次看到他俩身影出没地点的不远处。我还以为是那两个德国人发现了我和海明威在跟踪他们，所以朝我们开火了，便将身子趴在山坡的沙坑之中。海明威显然也是如此判断的。他匍匐隐蔽了片刻，听那枪声响了四次之后，举起汤姆森冲锋枪就要扣动扳机，明显是准备还击了。我按下了他举枪的胳膊。

　　“不！”我低声对他说道，“我觉得他们不是在向我们射击。”

　　枪声停止了。山脊那棵树下传来一声凄厉而痛苦的喊叫。接着又是一阵沉寂。海浪不断拍打着崖壁，那声音伴着心跳，在我的耳朵里嗡嗡作响。一轮新月尚未升至中天，我发现自己已经像之前受训时那样，做好了在微弱光线下进行夜战的准备——我紧张地观察着四周的状况，尽量使用眼角余光扫视，而不是直勾勾地去试图看清每一件东西。我很想找到对手的所在，却一无所获。

　　我身旁的海明威也做好了战斗准备，但他似乎并没有因为听到枪声而惊慌失措。他凑到我耳边，轻声问道：“你怎么会觉得他们不是在向咱们射击呢？”

　　“因为没有子弹从咱们头顶上飞过，”我也压低了声音，“也没有子弹击中灌木的声音。”

　　“人们在黑暗中开枪总会打高的。”他保持着匍匐姿势，一边嘟囔着，一边快速左右晃动脑袋。

　　“是的。”

　　“你能听出他们用的是什么武器吗？”海明威问道。

　　“手枪，或者是单发点射的自动武器。”我说道，“应该是鲁格手枪，或者是施迈瑟冲锋枪。听上去大概是九毫米口径。”

　　海明威在黑暗中点了点头：“万一有人从甘蔗林后面向上对我们开火呢。”

　　“我们已经听到枪声是从哪儿传来的了。”我小声说道，“我们躲在这里不会有事。”虽然枪声是从比我们所在位置更高的地方传来的，但如果有人想要靠近我们，就必须爬上十五英尺高的海崖，或是穿过甘蔗林。估计他们还没摸到我们身边，就会被发现了。我们所在的位置和山脊之间的坡上长满了花椒和矮栎树。白天，我和海明威都能找到攀登的路径，但在夜幕之下，旁人很难悄悄靠近我们而不发出声响。

　　除非山脊上的那些家伙已经详细勘察过山坡上的地形，知道在黑暗中该走哪条路。

　　或者说有人趁着我俩集中精力观察山脊的时候穿过泥沼，从后头摸上来。

　　“我到上面看看。”我低声说道。

　　海明威用力抓住了我的胳膊：“老子也去。”

　　我凑到他耳边，尽可能压低声音：“我们俩之中必须有一个到右边去，看看刚才回应德国人的灯光信号是怎么回事。另外一个人则要去看看山脊上的那棵树……看看两个德国间谍是不是还在那里。”我知道，在黑暗中兵分两路是有风险的——就算没遇到敌人，我俩也可能相互开火误伤——但是一想到可能会有敌人从右边摸上来，我脖颈上的汗毛都竖起来了。

　　“那还是让我去搜查山脊上的那棵大树吧。”海明威低声说道，“你拿好手电，我可不想因为看不清脸而和你拔枪对射。”

　　我们用红布把手电的灯头包好，这样手电就只剩下了模糊而微弱的红色幽光。我俩打算凭借这个识别彼此。

　　“完成侦察之后，尽快回到这里碰头。祝你好运。”说罢，海明威便笨拙地钻进了矮栎树林，朝山脊方向爬去。

　　我转身向右边而去，离开了我们藏身的沟槽，一路走到甘蔗林中，开始沿着斜坡向山脊攀登。除了海风吹拂甘蔗枝梢和海浪拍岸发出的声响，以及我自己沉重的呼吸声，我听不到任何别的声音。我保持着匍匐姿势，用膝盖和手肘支撑着身体。月亮随时都有可能完全升起。

　　直到钻出花椒林，我才意识到自己已经爬到了山脊顶端。眼前的小径虽然长满了草，地面却很硬实。这条小径向左可以沿着山脊通向那棵大树，向右则可以在茂密的甘蔗林边左转，沿着一片面向东边的山坡一路下延，一直通向与铁路和废弃糖厂相接的海边道路。我沿着小径匆匆跑了几步，然后躲在一棵矮栎树后方，缓慢而谨慎地伸出了脑袋。漆黑的海水发出一阵阵涛声，对岸“十二使徒”下方的大王棕林在海风吹拂下沙沙作响。我一定是到了刚才打出另一个灯光信号的地方了。然而在这黑暗之中，我却找不到一丁点儿蛛丝马迹。我觉得，无论刚才在这里发送灯光信号的是谁，那人应该已经回头向南，沿着小径撤回到了海边，或者说是遁入了废弃的糖厂。

　　又或许他们就躲在拐角处的矮栎树丛中。

　　我把汤姆森冲锋枪挂在脖子上，用左臂夹住枪管，又从武装带上摘下点三五七口径的手枪，关掉保险，用右手拇指按住扳机。我保持着随时准备开枪射击的姿势，开始沿着小径向南而行，时而左右闪躲，时而藏在各种隐蔽物后面喘息一阵并观察有无敌情。除了在风中如诉如泣的甘蔗林和越来越吵的海浪声，我并没有听到其他声响。

　　山脊一侧出现了一片人类活动的印记。我一边挥舞双手一边低着身子从它旁边跑过。我不知道自己是否会被对方的子弹射中，五脏六腑仿佛都被拉紧了。然而并没有子弹射来。我在山脚下停了二十秒钟，等到呼吸均匀了才迈上了那条沿着海岸延伸的旧时道路。如果海明威这会儿已经遇到麻烦了，那么我至少要花两分钟时间才能重新爬上山坡，沿着山脊小径追上他的脚步。而在这个过程中，我也可能遭遇伏兵。

　　我心想，这可不是个好主意。于是我开始沿着旧时道路继续南下。当初糖厂还在运营的时候，这条路很可能是用碎石精心铺就而成的。可现如今，路的两侧到处长满了杂草藤蔓，路面上依稀可以看到两条模糊的辙痕。我在奔跑中一直保持着匍匐姿势，尽量让自己的双肩与草丛等高，同时举着手枪准备射击。我的本能告诉我，这黑暗的蒿草丛中随时可能伸出一柄利刃，结果了我的性命。

　　我前面一百码处似乎有人在行走——那里是一片甘蔗林，一条古老的铁路线直通其中。我登时便俯卧在地，双手持枪瞄准前方。我明白，手枪子弹够不到那么远的距离，但我必须观察对手的下一步动向。什么动静都没有。我默数了六十秒，接着站起身来，继续朝那个方向奔跑，偶尔在两条辙痕之间跳来跳去，任凭草叶剐蹭我的大腿和手肘。

　　在道路和铁路的交叉处，我并没有看到一个人影。穿进甘蔗林，锈迹斑斑的铁轨在五十码的位置绕了个弯，便消失在一片黑暗之中。甘蔗林又高又黑，仿佛成了一条铁路隧道。我在左前方看到两个伸向海湾的废弃码头，却连一艘船也没找到。

　　该死的月亮越升越高。由于我的眼睛已经适应了星光映照下的幽暗夜色，我感觉这皎洁的月光仿佛是一盏探照灯，忽然将山坡和海湾照得通明。我躲在道路左侧，以蒿草为遮掩，大步地向能够清楚观察到烟囱和码头的位置跑去。

　　前方一百二十码开外，是两座废弃的砖砌建筑。曾几何时，经过处理的甘蔗就是在那里被装上平底趸船的。如今，破碎的窗户和天台为狙击手们提供了绝佳的射击位置。我俯卧在草丛里，心中默默思考着对策。从山坡上延伸下来的道路到此拐向了两座建筑，并一直通向它们后面的小山、糖厂厂区，还有四分之一英里外的码头。除非我想办法穿过前面两座建筑后方的丛林和甘蔗园，否则我必须背对月光在大路上冒险前进。如果那些建筑的二楼埋伏了狙击手，那么即便我是匍匐潜行，也会被当成活靶射杀。我只带了一支汤姆森冲锋枪和一支马格纳手枪……这两件武器的射程都够不到七八十码之外的目标。只要我绕过前面的山坡，烟囱附近可能埋伏着的狙击手就能立刻打爆我的脑袋。

　　如果刚才开枪的并非两个上岸的德国间谍，那么我们今晚需要面对的至少还有另外两个人——一个是发出应答灯光信号的人，一个则是开火的枪手。那枪声听上去来自鲁格手枪或是施迈瑟冲锋枪，可谁知道他们究竟装备了什么武器，又到底有多少人呢。

　　这会儿可不是逞英雄的时候。

　　我调转方向匍匐撤退，直至彻底看不到两座砖砌建筑了才站起身来。接着，我迈开步子朝来时的方向奔跑而去。

　　山脊小径安静如故。我本可以一直向前走，看看海明威是否已经查清了枪声的准确来源，但我决定还是先回到之前的观察点再说。我低头沿着甘蔗林的边缘疾走，直到返回那棵被我们视作地标的奇丑无比的橡树跟前，然后顺山坡而下，朝观察点所在的崖壁沟槽而去。在距离观察点十码的地方，我打开手电，非常快速地闪了一下，接着举起手枪，等待对面的应答。焦急地等了十五秒后，我看到眼前有个红色光斑闪了一下，这才收起了手枪，安心地回到了观察点。

　　“那两个上岸的德国间谍……”海明威一面低声说着，一面拿起酒壶喝了一口威士忌，“他们都死了，尸体都躺在那棵树下。我想他们都是背后中枪的。”

　　“附近还有别的什么人吗？”title();