此番旅程就这么令人愉悦地开始了，就像是一次周日全家郊游似的。在旅程结束之前，我们这一行人将有一位丧命海上，而我则会手忙脚乱地从一具死尸的脊背上挖出射入的枪弹。

　　星期三早晨，太阳刚刚升起不久，海明威便驾着“比拉”号出航了。出乎我的意料，他的船员们一个个都意气风发、斗志满满——由于玛利亚和海明威的两个儿子也在船上，所以这次行动更像是一次周末远足。出港之时，诸多渔民和游人的伴随更增强了这一气氛。参加这次航行的船员包括：罗伯托·赫雷拉、赫雷拉·索托隆戈医生、水手辛斯基、费尔南多·梅萨。至于其他人则被留在了岛上，比如“黑牧师”唐·安德烈斯，还有那些早饭都要去酒馆灌一杯“血腥玛丽”的柯西玛港“修道士”。

　　玛利亚很喜欢乘船，但她对海洋非常畏惧。她告诉“老爹”自己不会游泳，她的弟弟就是在圣地亚哥港的渔船上做工时，掉进海里淹死的。而她最愿意坐在“比拉”号甲板的正中央，向圣母马利亚祈祷，希望我们全程都能与好天气相伴。

　　“是的孩子，”海明威说道，“你可以去祈祷。而我还是多看看晴雨表比较好。我也希望这次航程能遇到好天气。”

　　出海之后，看护年轻娼妓的职责便落在了帕特里克和格雷戈里的身上。我不觉得这两个孩子知道玛利亚的来历或是她的背景身世。他们大概只觉得她是“爸爸的又一个漂亮朋友”而已。他们一直在向玛利亚展示“比拉”号的优越性能，展示船上的起重臂、钓鱼用具，以及他们自己的鱼叉。他们的西班牙语有时候说得很差，然而在他们那无限的热情下，偶尔的语法与拼读错误完全可以忽略不计了。

　　“等到了康菲特岛，”我无意中听到帕特里克对玛利亚说道，“我就带你去用鱼叉捕鱼。”

　　“可我不会游泳啊。”玛利亚说道。

　　帕特里克笑了。我忽然意识到，这个小伙子——包括他的弟弟——大概已经被我们那年轻的娼妓迷得神魂颠倒了。“胡说呢，”他说道，“海水的盐度这么高，环礁里风浪又不大，你根本就不会沉下去的。你只要戴上这副面具，把脸浸到水里就行了。”

　　“如果需要的话，你还可以穿上一件救生衣。”说这话的是格雷戈里，他毫不掩饰地无视了兄长的一脸愠色和让他闭嘴的手势，“当然，穿上那玩意儿就不太方便游泳了。”很显然，他非常期待与玛利亚结伴下水。

　　“难道那里没有鲨鱼吗？”年轻的娼妓问道。

　　“噢，那片水域当然有不少鲨鱼。”格雷戈里兴奋地说，“但它们很少越过环礁到康菲特岛周边活动，而且它们只在晚上出没。再说，还有我保护你呢！”

　　“是啊，你腰上那圈儿赘肉足够吸引鲨鱼啦。”帕特里克讥讽道。

　　格雷戈里怨怒地瞪着他的兄长。而玛利亚却只是笑着问道：“那里有没有梭鱼啊？”

　　“我们才不在乎什么梭鱼呢！”帕特里克重新夺回了谈话主导权，“只有海水搅动着泥沙，水下能见度很差的时候，它们才会来捣乱。一般情况下它们只是瞄你一眼，或者无意中撞到你身上而已。海水浑浊的时候我们不会去用鱼叉捕鱼的。”

　　“梭鱼是一种好奇心很强的鱼类。”格雷戈里说道，“它们时常围在我们身旁游来游去，但总会很快游开的。它们从不主动攻击我们。”

　　“除非你身上挂满鲜鱼，或是拉着一根穿鱼绳子游泳，”帕特里克依然在嘲讽他的弟弟，“又或者在你的腰上挂一圈淌着血的肥鱼。可话又说回来了，谁会愚蠢到在腰间挂一圈淌着血的肥鱼呢？”

　　格雷戈里没有理会他的兄长：“玛利亚，你可以游在我和小老鼠之间。那样就不会有什么东西来强扰你了。”

　　年轻的娼妓笑着摇了摇头，乌黑柔亮的发丝随风飘起：“谢谢，谢谢你们兄弟俩。不过我不会游泳，到时候我还是在岛上看你们捕鱼吧。我可以把你们捕到的鱼做成好吃的。”

　　“那可不是一座岛屿。”帕特里克明显还在嫉恨他的兄弟，而且对玛利亚不愿与他一起游泳的事情感到不悦，“那只是一片‘微不足道’的珊瑚礁。”他刻意在“微不足道”这个词上加重了语气。

　　玛利亚点点头，嫣然一笑。

　　在瓜纳沃的海湾入口处，“比拉”号停了下来。海明威与我一起乘坐小艇向码头驶去。小艇颠颠簸簸，引擎噼啪乱响，却依然在海面上劈波斩浪，划出一道白色的尾迹，仿佛是在透明的海天之间飞行。

　　“昨天你忘记带上这个了。”海明威拍着一个用两件雨衣包裹的长形物体。

　　我掀开雨衣一角，看到了两支勃朗宁自动步枪。海明威用脚踢了踢其中一支枪的弹鼓。我点了点头，同意带上这两件重磅武器。

　　“如果天气还好的话，你会赶在我们之前抵达康菲特岛的。”海明威说道，“不过你得保证，绝不单枪匹马杀奔罗马海岬。”

　　“不会的。”我说道。

　　海明威眯起眼睛，回头望向停泊中的“比拉”号。那艘大船正随着海浪的起伏上下浮动，船上的绿色油漆反射出一道道光芒。帕特里克和格雷戈里正在向玛利亚展示海钓技巧。

　　“我觉得你还是把‘恐惧症患儿’带到‘罗琳’号上比较好。”

　　“我邀请过她。”我说道，“她非常害怕海水灌进那艘快艇。另外，我记得你说过你不会再称呼她‘恐惧症患儿’了。”

　　海明威耸了耸肩，操纵小艇靠了岸。码头上迎接我们的是一个老头子，我跳下小艇的时候听到他与海明威彼此寒暄。我把两支依然以雨衣包裹的勃朗宁自动步枪搬到“罗琳”号上，卸下弹鼓，再次检查了用于从油桶里抽取汽油的管子和油泵，又回到码头，解开了“比拉”号小艇的船艉系缆。

　　海明威拉回船艏系缆的套环，站在小艇上低头看着我。他穿着一件旧时代非洲探险家风格的衬衫，袖口挽起，敞胸露肚，上臂和胸毛上的汗珠闪着光。这家伙的肤色的确够深。

　　“关于这次出海的事，你都跟那小妞说什么了？”他问道。

　　“什么也没说。我只是告诉她，她可以跟咱们一起出海。”

　　作家先生点了点头：“我在‘比拉’号上备下了两个帆布帐篷。等咱们到了康菲特岛，格雷戈里会把帐篷支起来，供他们兄弟俩和玛利亚居住。狼崽子和其他人嘛……搞搞科学考察研究。”

　　我点点头，再一次回望“比拉”号。舰桥四周围了一圈帆布。船身中部两侧各悬挂着一块长板，用十二英寸大小的字母写着“自然历史博物馆专属”。

　　“告诉萨克逊可千万别睡着了。”我说道。那个来自海军陆战队的家伙有个恶习，他常常在闷热的无线电收发室里打瞌睡。我可不希望因为他的小憩而错失任何无线电情报资讯。

　　“没问题，”海明威发动了小艇的引擎，这会儿的天气依然不错，“明天一大早我就能让他们开始工作——狼崽子他们几个——让他们去康菲特西北方向搜寻潜艇。可不能让他们搅扰了真正的潜艇搜寻工作。”

　　我想象着那副场景，不由一笑。

　　海明威走回码头，将船艏系缆递给了我：“卢卡斯，你可别把汤米的快艇玩坏了。”说罢，他又回到了小艇之上。

　　我驾着“罗琳”号，以普通航速驶出海湾，一直将船艏压在海面上。海明威正开着小艇向“比拉”号而去。我猛然加大了油门，“罗琳”号瞬间进入了贴水面“飞行”的高速状态。帕特里克、格雷戈里和玛利亚站在甲板上向我挥手，就像是三个无忧无虑、乘船出游的傻孩子。

　　看到有人夜晚来访，负责守卫康菲特岛的古巴军官和他的士兵们显得很是开心。听说访客中还有一位女士，他们明显吃了一惊。当富恩特斯和其他船员们在海滩上支起陈旧的探险帐篷时，所有的守岛官兵都躲到了营房之中——这些军人已经穿上了他们所拥有的最整洁、最体面的制服，却依然显得衣衫褴褛。趁着我们搬运食材的空当，玛利亚用西班牙语同守岛官兵亲切交谈，那语速如此之快，简直就像是机关枪一般。

　　负责岛屿防务的军官表示，上周他们没有观察到任何敌军动向，只看到为数不多的捕龟船。三天前一则发自关塔那摩基地的广播宣称，一架从卡马圭基地起飞的反潜巡逻机在比米尼西海岸遭遇了一艘敌方潜艇。当时军官立刻命令手下进入紧急状态，却并未发现任何敌情。海明威对军官及其手下的警惕表示感谢，并邀请他们参加我们的晚间野炊。

　　太阳落山后，一阵海风卷着大股蚊虫，如乌云般朝西南方向席卷而来。富恩特斯点起一堆篝火，开始熏烤大块的牛排。每个人都有足量的烤土豆和新鲜的蔬菜沙拉可吃，但这一回狼崽子却忘了带啤酒来。大副制作了一块酸橙派，充当大家的甜点。餐后，大家轮流传饮着威士忌，连海明威的两个儿子和玛利亚也不例外。午夜时分，古巴守岛官兵返回了军营，而我们剩下的人又在篝火旁折腾了一两个小时，谈论着德国潜艇和战争形势。当我们title();