我们是在8月8日星期六发现桑蒂亚戈的尸体的。8月9日星期天，我和海明威像两个白痴一样打了一架。8月10日星期一，我开车将施莱格尔送到了机场。8月11日星期二——就在我们准备乘“比拉”号出海前去抓捕德国特工的前一天——马尔多纳多来到了山庄。

　　上午大部分时间，海明威都在忙着为他的“比拉”号置办给养。他决定，除了格雷戈里和帕特里克之外，只带温斯顿、帕齐、病愈的唐·萨克逊，以及他不可或缺的伙伴格雷戈里奥去执行此番任务。“南十字星”号已经离开了卡萨布兰卡船厂，据说是要去帕莱索群礁周围海域进行一番短途航行，日落前返回。为“比拉”号置办好给养物资之后，海明威便让它驶上了追踪“南十字星”号的航程。由于他自己无法登船出海，便指派“狼崽子”担任代理船长。那个前来帮忙的海军陆战队员唐·萨克逊整整一个下午都在和无线电设备打交道。海明威本人留在陆地上，帮着两个孩子沐浴更衣，之后又在航海图上研究了驶往马纳提湾的航线。他已经和汤姆·谢弗林通过电话了，获准驾驶后者的快艇出海。我们计划傍晚返回柯西玛港，与返航的“比拉”号会合，并为驾驶“罗琳”号前去历险做好准备。

　　“汤姆说轮机舱后面有两个很长的隐藏舱室，”海明威说道，“都是偷运私酒时代留下的产物。咱们可以让两个孩子住在那儿，另外可以存放一些手雷，还有一支勃朗宁自动步枪。”

　　“你还要带上一支勃朗宁自动步枪？”我问道，“为什么？”

　　“万一咱们和德国潜艇遭遇呢？”

　　“要是咱们碰上德国潜艇，”我说道，“那就死定了！”

　　星期一下午，凭借施莱格尔提供给我的密钥，我只用了几分钟就破解了上次出海时截获的数字密码。首先，我将所截获的密电抄录了一份：

　　q-f-i-e-n/w-u-w-s-y/d-y-r-q-q/t-e-o-i-o/w-q-e-w-x/d-t-u-w-p/c-m-b-x-x

　　接着，我在电文上方写下了重复的密钥：

　　3 1 4 1 5 9 2 3 1 4 1 5 9 2 3 1 4 1 5 9 2 3 1 4 1 5 9 2 3 1 4 1

　　q f i e n w u w s y d y r q q t e o i o w q e w x d t u w p c m b

　　我并未多费口舌向施莱格尔确认密钥的排列方向——反正只有两种选择。不到一分钟我便发现，编码者在编制密码的过程中，是将数字从后向前数的。这也就是说，我在破译密码时必须从前往后数出相同数量的字母。因此，q向前数三个数字便是n，f向前数一个数字便是e， i向前数四个数字则又是一个e。以此类推。我还发现，电文中最后的两个x纯属凑数之用。

　　于是，电文内容便呈现在我眼前了：

　　Need instrus and funds bia(哥伦比亚需要指示和经费)

　　原来如此。施莱格尔忍受折磨想要守护的秘密，同时也是我自降身份，刑讯逼供想要得到的信息，就是这样一句话。

　　不过，这份电文还是有一定价值的。首先，如果施莱格尔所言属实——当然，我确信他已经把自己所知的全部告诉我了——那么这份电报就应当是由“南十字星”号上的无线电操作员转发给汉堡方面的。此外，“南十字星”号上的船长和船员们或许根本就不知道，有人利用他们的短波电台发送了这些内容。同时，这还证实了施莱格尔有关两名帝国保安局杀手正在古巴境内活动的说法——除了这个代号“哥伦比亚”的家伙，还有另外一个代号“巴拿马”的家伙。按照施莱格尔的供述，在海明威身边的就是那个“巴拿马”。而“巴拿马”的搭档“哥伦比亚”，正在向他们的上峰征求指示、申请经费。

　　“巴拿马”会是谁呢？究竟谁能混到足够靠近“骗子工厂”，竟然能向外传递“骗子工厂”的可靠情报？德尔加多吗？当然有可能，因为我曾经向他传递过有关“骗子工厂”计划的信息。温斯顿吗？赫雷拉医生曾经说过，他认为那位运动健将是个英国特工。如果温斯顿是英国特工，那他也很有可能是一名为德国效力的双料间谍。但我很难相信，冲动而又可爱的“狼崽子”会是一名训练有素的纳粹帝国保安局特工。虽然赫雷拉医生自己拒绝参与海明威的团队，但他对“骗子工厂”行动足够了解，也可能成为泄密源头。还有谁呢？那些巴斯克人的其中之一？辛斯基？帕齐？罗伯托·赫雷拉？“黑牧师”？或者是海明威的仆人之一？难道是一个很早就打入海明威家中，以掩护身份一直潜伏其中的高手？诸如此类的“稀罕事”我见得多了。

　　当然，“巴拿马”大概根本就不是海明威身边的人。参与“骗子工厂”计划的特工总数超过二十人，整个团队没有一丝保险可言。海明威招募的任何一个手下，无论是更夫、酒保、码头混混还是醉汉都有可能是那个纳粹杀手。

　　“巴拿马”有可能是马尔多纳多。他从德国人那儿收取贿赂，没准会拿钱去收买海明威手下的某个门外汉。这样，他就可以向贝克定期传送最新情报，而不用以身涉险，亲自接近“骗子工厂”的日常行动。众所周知，马尔多纳多本来就是个杀人狂。他很容易将自己出卖给纳粹方面，成为一名训练有素的“托德”小队刺客。

　　但马尔多纳多毕竟不是雅利安人。纳粹德国的帝国保安局在选择冷血杀手的时候，对于血统是非常在意的。

　　“哥伦比亚”或许就是贝克本人。但施莱格尔说过，贝克一直是从两名“托德”小队成员那儿收取情报的。如果那个德国胖子是对的，那么约翰·西格弗雷德·贝克就更有可能是古巴地区“乌鸦”行动的负责人，而“哥伦比亚”则另有其人——很有可能是一个我从没见过，也未有耳闻的家伙。

　　两名纳粹帝国中央保安总局六处的杀手，正在枕戈待旦。只要柏林或是汉堡方面发出刺杀令，他们便会毫不犹豫地干掉目标，那么他们的目标到底是谁呢？

　　至今为止已有两人命丧黄泉，一个是“南十字星”号的前任无线电操作员科勒，另一个则是可怜的小男孩桑蒂亚戈。两人皆死于割喉。杀害科勒的凶手看上去似乎是马尔多纳多，而桑蒂亚戈被害数日之前也曾经跟踪过“疯马”。或许这一次帝国保安局放松了招募人员的限制，用上了雅利安人以外的人种？

　　除了这些之外，我对施莱格尔的那番刑讯逼供还有一个意义——至少我希望如此。如果他尚未将其返回里约的事情告诉贝克——对于施莱格尔而言，他完全有理由向贝克隐瞒自己被俘受审的细节，以及他出卖了一支“托德”小队的事——那么贝克和他手下的刺客小队很可能会觉得他们的数字密码依然安全。至少在几天之内，我们还有希望截获更多他们的密电。

　　我心想，几天时间就足够了。

　　就在这时，玛利亚闯进了客房。她那双大眼睛里写满了惊恐，她的嗓音颤个不停，以至于我几乎都听不懂她在说些什么了。

　　“胡塞！胡塞！他来了！他来抓我了！他来杀我了！”

　　“别着急，慢慢说，”我一边说着，一边摇晃她的肩膀，想要让她从惊惧中回过神来，“谁来了？”

　　“马尔多纳多！”玛利亚上气不接下气地说道，“‘疯马’！他就在主屋，他是来带我走的！”

　　我的点三八左轮手枪一直别在皮带上。我想，在我去主屋一探虚实的时候，应该给玛利亚留下一件武器。不过，我可不想赤手空拳去见马尔多纳多。于是，我到客房卧室，将床头柜上施莱格尔的那把鲁格手枪拿了起来。

　　我一边将玛利亚推进客房浴室，一边给鲁格手枪装好子弹、拉栓上膛、关掉保险。

　　“在这儿待着，把门锁好。”我说道，“如果马尔多纳多或者任何不友好的家伙试图闯进来，你只要用枪瞄准他，扣动扳机就行了。但开枪之前你一定要看清楚，可别把我或者海明威打死了。”

　　玛利亚满面泪痕：“胡塞，我不知道怎么用这——”

　　“看到坏人，瞄准，扣动扳机，就可以了，”我说道，“但你一定要确认目标是坏蛋才行。”

　　我走出客房，听到玛利亚锁好了门，才向主屋走去。

　　即便是在我与海明威大打出手的那一天，我也没见他发这么大的脾气。他站在大门口，挡住了打算进屋的马尔多纳多和另外三名古巴“制服暴徒”。他的面颊和嘴唇都苍白如纸，他的双手紧紧握拳——我甚至都不敢去看那些因为过度用力而变得有些青紫的手指关节。

　　“海明威先生……”马尔多纳多开腔了。他瞟了一眼走到海明威背后的我，紧接着便像是当我不存在似的，继续自顾自地说道：“很抱歉，我们必须进去搜查——”

　　“我不接受任何搜查，”海明威厉声打断了他的话，“你们不准进屋！”title();