漆黑的过道里，多蒂踮着脚尖，悄悄朝原来哈罗德住过的房间对面那个房间走去。凯的婚礼刚过去两天，她就做了凯以前做过的事，这让她有种奇怪的感觉。这种感觉令人畏惧，好像大家都中了蛊一样，脑子里满是对身为女人的奇怪想法，就像是月球吸引着潮水一般。在钥匙插进锁孔的那一刻，各种古怪的不相干的想法潮水般涌上脑海。她发现自己是第一次独自和一个男人待在一起。今晚是仲夏夜，正是姑娘们献宝以求丰收的时候，她还是从莎士比亚的《仲夏夜之梦》中知道这个说法的。教她们英国文学的老师特别喜欢人类学方面的内容，曾经让她们了解过古老的生殖习俗。那时她知道了，时至今日，欧洲的农民还会点燃篝火，祭祀五谷女神，然后一起躺在田野之中。灯亮的时候，多蒂还在想，大学可真是个给人丰富经历的地方。她感觉很有意思。这些想法只能说给母亲听。在这即将失去贞操的时刻，如果把这话说给男人，那他一定认为你傻得冒泡。假如她对女友们说，她想跟那个魅力无限但是又很不幸的迪克在这种时刻做一次长谈，那她们一定会笑话她。

　　但是女友们永远也不会相信、永永远远也不会相信，多蒂·伦弗鲁会来到这里，会来到这个有股烤肉味道的阁楼房间，和一个毫不隐瞒自己的企图、酗酒，而且明显并不爱她的男人待在一起。当她自然地做着这件事时，连她自己都无法相信自己。此刻，她很想说说话。以前看牙的时候，她总是要跟牙医谈论时事，以便让他慢点启动钻头。多蒂忽然想到，好奇怪的比喻啊！不知女友们听到会怎么想。

　　然而这一刻来临的时候，根本不是女友们和母亲所想象的那样。屋子里一点也不脏乱，虽然迪克喝了点酒，但他温柔体贴。他慢慢地褪下她的衣服，好像是在帮助她脱下户外的大衣。他拿过她的帽子和皮草，放在衣柜里，然后弯下腰，脸上带着滑稽而专注的神情，皱着眉，开始解她的裙子，就好像是爸爸在母亲去参加晚宴前为她挂上外套的挂钩。他解下裙子，看一眼商标，又看一眼多蒂，好像是要做一番比较，然后拿着衣服稳稳地走向衣柜，挂在了木头衣架上。接下来，他每脱下一件衣服都要皱着眉看一看商标，叠好，然后庄重地放在椅子上。裙子脱下后，有一瞬间，多蒂感到有点晕眩，但是，他让她穿着她的衬裙，就像医生们在医院里所做的那样。

　　他又脱下她的鞋和袜子，解下她的胸罩和腹带，然后脱下她的内裤，最后，他躲过她的头费事地脱下了她的衬裙，这样就不会弄乱她的发型。于是，多蒂就赤裸着身子，静静地站在了他的面前，只剩下手腕上的珍珠。也许是因为去医院里看医生的次数多了，或者是因为迪克那超然冷静的神情，就像学艺术的学生正看着模特一样，多蒂感到很镇静。在解衣的过程中，他一次也没有触碰她，只是偶尔不小心滑过她的皮肤。这时，他轻轻地握了握多蒂丰满的双乳，让她放松。他的语气和佩里医生给她治疗痛经时的语气一模一样。

　　他递给她一本画册，然后进了卫生间。多蒂坐在椅子上，尽量不去听里边的响动。她把书放在膝盖上，开始仔细打量这个房间。房间常常可以反映一个人的性格。这间屋子有一个天窗，还有个朝南的大窗户。作为一个男人的住所，这里出奇地干净。有一个画板，上面不知画着什么，多蒂真想看看。还有个类似烫衣板一样的长条桌，粗布窗帘，单人床上的床单也是粗布的。衣柜上有个相框，照片里的女人白肤金发，留着严肃的短发，颇为动人。那一定是迪克的妻子“贝蒂”吧。墙上钉着一张照片，看起来还是那个女人，只是身着泳装，还有几张裸体素描。多蒂郁闷地想，这恐怕也是贝蒂。她一直不让自己涉及爱情和感情，因为她知道迪克不喜欢这样。尽管心怦怦直跳，但她反复告诫自己，这只不过是肉体的吸引而已。可是此刻，在这个无法退缩的时刻，她竟然心绪烦乱，有点嫉妒。更糟的是，她觉得迪克有点——嗯，有点特别。她打开膝盖上的画册，发现里面有更多裸体画像，签名的都是些她从未听说过的当代画家。她不知道自己在期待什么，还好，迪克回来了。

　　他穿着一条白色的短裤，手里拿着一条印有旅馆名字的浴巾。他让旅馆的名字朝下把浴巾铺在床上，然后从她手里拿过画册，放在桌上。接着，他让多蒂躺在浴巾上，用温和的语气告诉她尽量放松。他的手放在她的臀上，面带笑容看着她。多蒂尽量让自己呼吸自然，心里不断提醒自己，她的身材很棒，同时往脸上挤出一丝惨淡的微笑。“宝贝，如果你不想要，那么什么也不会发生。”他的语气稍微加重，这让多蒂明白，自己看上去肯定是神情惊慌、满脸的疑虑。“我知道，迪克。”她用感激的语气无力地说道，第一次直呼他的名字。“想抽烟吗？”多蒂摇摇头，烟掉回了枕头上。“好。”在他转身去关灯的时候，她忽然感到“那里”有一阵冲动。在意大利餐馆，他用深沉忧郁的双眼盯着她，对她说：“想跟我回家吗？”那个时候，她就是这种感觉。现在他转过身，又看向她，一只手抓着落地灯。她感到两腿之间如火烧一般，于是睁大惊讶的双眼。她吞了口唾沫，想要他给个答案。作为回答，他关掉灯，然后在黑暗中脱掉短裤，向她走来。

　　屋子里寂静无声，几分钟过去了。透过天窗，多蒂可以看到天上的月亮。她躺在那里，迪克仍然伏在她的身上，她怀疑是不是迪克出什么毛病了，这也许都是她造成的。他的脸朝着另外一侧，多蒂看不到，他的胸膛挤压着她的双乳，使她几乎喘不过气来。两人的身体都是湿漉漉的，他身上的冷汗顺着她的脸流了下来，打湿了她的头发，在她的两乳间形成了一道小溪。她的嘴唇上有股咸涩的味道，让她想起了眼泪。她为刚才的快感感到羞愧。很明显，作为一个伙伴，他没有发现她的满足，否则他会说点什么。也许女人不该动。是不是她的喊叫声把事情搞糟了？或者是她最后犯了什么错？她希望书本上能说得清楚点。以前，凯和海伦娜曾经在一家二手书店买到过一本书，是克拉伏特·艾宾 写的，给大家读过书里的内容，大多描述的是像男人和母鸡乱搞这样的肮脏事情，不过书里也没说清究竟是怎么做的。那个相框里的金发女人让她嫉妒，也许迪克此刻正拿她们两个互相比较呢。她可以感觉到他的呼吸，闻到他呼出的酒臭味。床上也有一股奇怪的刺鼻气味，她很担心这是自己身上的气味。

　　她忽然想到他是不是睡着了。她轻轻地动了几下，想要抽出自己的身体。他们湿黏的身体贴在一起，发出吮吸般的声音。她想推开他，但是推不动，这时才知道他是真的睡着了。也许他累了。她宽慰自己。他都有黑眼圈了。但是在她心里，她知道，他不应该就这样像一吨砖头一样压在她的身上。这也充分证明他心里根本没有她。明天早晨，当他醒来发现她已经离开时，说不定会很高兴呢！甚至他也许都记不得是谁跟他在一起了。她不知道他见她之前喝了多少酒。她担心的是他会转眼忘掉刚才所发生的事情。她明白，挽救她的尊严的唯一办法就是穿好衣服，悄悄溜走。但是她必须在这黑乎乎的走廊里找到卫生间。迪克开始打鼾了。这时，她忽然有了最坏的想法。他是不是射在她体内了？或者是不是安全套破了？她听说过橡胶套破损的事情，只需要一滴，女人就可能受孕。多蒂下了决心，于是奋力挣脱出来。这时，迪克在月光下抬起头，好像不认识似的盯着她。多蒂悲惨地想道，看来都是真的，他只管自己睡觉，把我都给忘了。她想下床。

　　迪克揉着眼睛坐了起来。“哦，是你啊，波士顿姑娘。”他迷迷糊糊地说着，伸出一只手搂住了她的腰。“对不起，我睡着了。”他起身打开了落地灯。多蒂急忙用床单遮住身子，转过头去。她仍然很害羞，害怕看见他的裸体。她冷静地说：“迪克，我得回去了。”同时瞄了一眼椅子上的衣服。“非得回吗？”他用嘲弄似的口吻问道。她可以想象到他淡红色的眉毛上挑的样子。她快速而坚定地说道：“不必麻烦你穿衣服送我下楼了。”她低着头，看着他健壮的两脚。他弯下腰，拿起短裤。她看着他的双脚套上短裤。然后，她慢慢抬起头，遇到了他探询的目光。“怎么了，波士顿姑娘？”他温和地问道，“女孩子头一晚不回家的。你疼得厉害吗？”多蒂摇了摇头。“你流血了吗？”他继续问道，“来吧，让我看看。”他连着被单一起抱起她，放在床上。浴巾上有一小片血迹。“淡蓝色的，”他说，“但是量很少。贝蒂的血流得像猪一样多。”多蒂没有吭声。“波士顿姑娘，有什么话就说出来。”他直率地说，用大拇指指一指相框，“是不是她惹你不开心了？”多蒂勇敢地摇了摇头。有一件事她一定要说。“迪克，”她害羞地闭上眼睛，“你说我是不是该拿个灌洗器？”“灌洗器？”他疑惑地重复了一次。“为什么？干什么用？”“嗯，万一……你知道的……避孕。”多蒂喃喃地说。迪克盯着她，忽然放声大笑。他跌坐在椅子上，头向后探出椅背。“我的宝贝姑娘，”他说，“我用的是最古老的避孕方法。罗马人称之为体外射精——最讨厌的方法。”多蒂说：title();