“你去买个子宫帽。”迪克死死地把多蒂按在门上，趴在她的耳边轻轻说道。这句话像个晴天霹雳，几乎把多蒂击倒。迷迷糊糊中，她以为他说的是“去买个野猪皮”，脑子里像放映幻灯片一样，浮现出了粗糙的类似于猪一样的哺乳动物，就是她们在动物学课程上所研究的那种。她想起了凯那本书里的可怕描写，上面说，瓦萨学院里，有个女孩曾经养过一只山羊。她是不是该知道这些有关老姑娘的笑话呢？眼泪涌上她的双眼，她眨着眼睛，想把眼泪挤掉。显然，迪克因为昨晚的事情开始讨厌她了。凯说过，有些男人在屈服于欲望之后就会这样做。这是羞愧带来的精神代价。他们吃了一顿沉闷的早餐。壁橱里有个烤架，他做了煎蛋和咖啡，面包是昨天剩下的，没有水果，也没有果汁。都是他做的，他不让她插手。吃饭的过程中，他几乎没有开口，只是把报纸的第一版递给她，然后就坐在那里端着咖啡，读起了体育新闻和分类广告。她把手里的报纸递给他，但是他不耐烦地推开了。然而，直到此刻，她还一直在对自己说，他也许只不过是早上起来心情不好。母亲说过，爸爸有时候早上也这样。不过她明白，没必要再欺骗自己，她已经失去了他。他穿着睡衣，头发凌乱，脸上带着残酷尖刻的嘲笑。这让她想起了一个人——哈姆雷特，他在推开欧菲莉亚时，说道：“你去修道院吧，我不爱你了。”但是她不能像欧菲莉亚那样说“我受骗了”。（她们一直认为，这是全剧中最令人感伤的时刻。）因为迪克并没有欺骗她，是她欺骗了自己。她盯着他，哽咽了，眼泪不自觉地流了下来。迪克不耐烦地甩出一句：“一种女性避孕用具，是一个栓子。你去找个女医生，问问你的朋友凯。”

　　明白了之后，她的心来了个后空翻，她用女性的直觉赞美着迪克。对一个像他这样的男人来说，这就是爱的语言。但是不能让一个男人看出你曾经对他有过片刻的不信任。她低低地说道：“好的，迪克。”她用手紧紧抓着门钮，让眼睛温柔地告诉他这是个多么令人难忘而敬畏的时刻，这是他们两人之间的誓言。幸运的是，他永远也不会想到她曾经想到过的野猪皮。她脸上的兴奋表情让他皱了皱眉。“你知道，我不爱你，波士顿姑娘。”他警告似的说道。“知道，迪克。”她无力地答道。“你必须答应你不会爱上我。”“我答应，迪克。”“我妻子说我是个畜生，但是在床上她仍然喜欢我。你必须接受这点，如果你需要，你也可以得到。”多蒂用虚弱但是坚定的语气说道：“我需要，迪克。”迪克耸耸肩：“我不相信你，波士顿姑娘，但是我们可以试一试。”他的脸上露出一丝若有所思的微笑，“大多数女人都不把我的话当回事，所以她们就受到了伤害。在内心深处，她们想让我爱上她们。但是我从不爱任何人。”多蒂用热切的目光嘲笑似的看着他：“那么贝蒂呢？”他抬起头，看着照片：“你以为我爱她？”多蒂点点头。他严肃地说道：“我得告诉你，我喜欢贝蒂超过任何女人。我到现在仍然保留着她的内裤，如果你把这也叫爱。”多蒂垂下眼睛，摇了摇头。“但是我不愿意为她改变自己的生活，所以她离开了我。我不怪她，如果我是贝蒂，我也会这样做。贝蒂是个纯粹的女人，喜欢钱、衣服、首饰，爱玩，爱换花样，占有欲强。”他用大拇指揉着自己硬朗的下巴线条，好像在解一个难解之谜。“我讨厌占有欲，很可笑，你也许认为，我这样想是因为占有意味着稳定，是吗？”多蒂点点头。“但是我喜欢稳定，矛盾就在这里。”他显得又紧张又激动，神经质地搓揉着两手。在多蒂看来，他忽然露出了一些孩子气，像个坐在救生船里的救生员，偶尔会回到母亲的小屋，向母亲请教未来的走向。但是当然，他命中注定就是这样的人。他生长在马布尔黑德，在消闲避暑的人群中长大，体魄像个游泳运动员。她甚至都能描绘出他的样子：坐在救生船上，穿着红色的救生衣，默默沉思。他生活在那些有闲者中间，但是又不属于他们，这种矛盾的生活经历肯定会给他留下终身的烙印。

　　“我愿意过男人的生活。”他说，“酒吧、户外、钓鱼、打猎，我喜欢男人之间的交谈，绕来绕去没什么目的，所以我喝酒，巴黎很适合我，有很多的画家、记者、摄影师。我是个天生的流浪汉，兜里有几块钱我就很满意了。作为画家，我永远跨不过第三垒，但是我可以画，而且我做的是干净的工作——诚实的工作。不过我讨厌改变，波士顿姑娘，我不愿意改变自己。所以我在女人那里栽了跟头。女人们总希望事情会越来越好，如果没变好，她们就认为是变坏了。她们认为，如果我跟她们睡觉时间长了，我就会更喜欢她们，如果我没有更喜欢她们，那我就是在厌烦她们。但是这对我都一样。如果我第一次就喜欢上了，那我以后还会喜欢。昨晚我就喜欢上你了，只要想来这里，我还会继续喜欢你，但是不要想着我会更喜欢你。”他最后这几句话说得气势汹汹，带着威胁的味道。他晃着脚上的拖鞋，严厉地看着她。多蒂用手指摸着睡袍上的带子，低声说道：“好，迪克。”

　　“事情办完之后，你可以把东西拿过来，我给你保管。去过医生那儿之后，给我打个电话。”一股酒气拂过她的脸，她退后一步，转过头去。她一直希望多了解点迪克，但是，忽然之间，他奇怪的人生哲学让她的心直沉到底。这个夏天她该怎么办？他似乎不明白，她得像往常那样回格洛斯特。如果他们订了婚，他就可以一起过来。但是当然，他们没订婚，而且永远也不会订婚。他就是这样说的。让她害怕的是，当他告诉她他要她时，她倒是有了另外一个想法：她怎么会在这么一个恐吓她，而且照他自己的说法，还很坏的男人手里失去贞操呢？一时间，多蒂感到很绝望，但是她受过的教育告诉她，怀疑自己对别人的看法是没教养的表现。他的声音很温柔，好似知道她在想什么：“我不能带你出去，只能要求你过来。我的门永远为你而开。我只能给你一张床，我不看戏看电影，不去俱乐部，也很少在饭店吃饭。”多蒂张大了嘴巴，但是迪克摇摇头，“我不喜欢女人替我付账，我画画的收入可以满足我简单的需求：我的车费、酒吧的账单、几个廉价的罐头。”多蒂紧握着双手，脸上带着同情怜悯的神色。她忘了，他很穷。这就是他对她凶巴巴的原因。都是因为他的自尊心。“不必担心，”他用肯定的语气说道，“我有个姑妈在马布尔黑德，时不时给我寄张支票。也许有一天，如果我够长寿，我还会继承她的遗产。但是我讨厌财产。波士顿姑娘，原谅我按照世俗的观点来看待你，我讨厌占有欲。我也从不操心这个世界的发展。”多蒂觉得该是自己劝劝他的时候了。她想迪克的姑妈也不会完全赞同他的观点。“但是迪克，”她轻声说道，“财产也有对错，如果大家都像你这样想，那么人类就不会进步了。大家就还是生活在洞穴里。也不会发明轮子。人需要动机，也许不是为了钱……”迪克哈哈地笑了起来。“你是第五十个对我说这话的女人了，真感谢我们的普及教育，每次女人们见了迪克，都要谈论轮子和杠杆，以前有个法国妓女还对我说过支点呢。”多蒂赶紧说道：“再见，迪克，我不能耽误你上班。”他摇着头，装腔作势地责备她：“你也不记个电话号码？”她递给他一本蓝皮小地址簿，他拿过一支粗大的绘图铅笔，用花体字写下了他的姓名和女房东的电话号码。他的字写得很漂亮。“再见，波士顿姑娘，”他伸出拇指和食指，捏住她的下巴，来回晃了晃，“记住，不要胡闹，不许爱上我。”

　　虽然有了这个协议，多蒂的心里却很轻松。三天后，她就跟凯·彼得森一起坐在了女医生的办公室里。事实胜于雄辩，不管迪克说什么，事实是，是他让凯陪她来这里跟子宫帽结合，就像结婚一样。多蒂刚做过头发，容光焕发的脸上带着一个心满意足的少妇才有的恬静而自信的神情，就像妈妈和她的那些朋友一样。多蒂的这份自信源于她刚学到的知识。她刚刚独自一人去过生育控制中心，咨询了一个医生，并且拿到了一大堆宣传单，上面介绍了各种各样的避孕工具——止血栓、海绵、环管扣，蝶形子宫帽、如愿骨和各种子宫环。那里的医生给多蒂推荐的新工具得到了全美医学界的支持。它是由荷兰的玛格丽特·桑格发明的，如今首次批量引进美国，已经有美国厂商开始生产。它的保护性强，不适感小。在医生的指导下，任何妇女都可以使用。

　　就是这么个小东西，螺旋弹簧上带着个橡胶帽，有各种尺寸，要适合多蒂的阴道，还要舒适，还有其他的各种要求，就跟配眼镜一样。在女医生的指导下，多蒂学会了子宫帽的使用。离开办公室前，护士递给她一个马尼拉信封，里面装着一管阴道润滑剂和一个小扁盒子，装的是多蒂的个人避孕用品。护士告诉她该如何保管子宫帽：每次用后都要清洗，晾干，然后撒上滑石粉，再放入盒子。

　　当凯和哈罗德听多蒂讲完她和迪克的事情后，两人差点晕过去。多蒂到公寓里来看他们，带了个乔治亚王朝时代的老式银质打奶器作为给他们的结婚礼物，还带了束白色的牡丹花。凯感觉很失望title();