天气、海况越来越恶劣，而快艇的油针越指越低。我愈发不确定自己能否赶到康菲特岛了。我一直都尽量维持着引擎的高转速，却并未在意快艇燃料可能耗尽，或是艇身有可能被惊涛骇浪毁坏。新的一轮风暴已经从东北方向逼近。从哈瓦那港驶出刚刚二十分钟，我就已经浑身湿透了。此番航程中的大部分时间，我都不得不站在舵轮跟前，靠一只手抓着挡风玻璃才能勉强在雨中站稳。在驾船向东南方急速猛进之时，我的后背简直成了一块砧板——暴雨打在身上，疼如刀割。

　　这时，整个古巴海岸警卫队或许都已经收到警报：有个胆大包天的暴徒在哈瓦那港水域抢走了一艘归属于“美国科考船”的快艇。古巴的海岸警卫队原本就恶名远扬，其成名作是用机枪扫射那些从欧洲而来、试图趁夜偷渡登岸的犹太难民。如果能找到我这个“暴徒”，他们绝对不会吝惜那些点五〇口径重机枪弹的。

　　上午10点左右，我发现了两艘海岸警卫队巡逻船。两艘船都是灰白相间的涂装，长约三十英尺，正向西航行。他们意图对我实施拦截。我向北调转船头将它们甩开，自己也差点在惊涛骇浪的拍打下喂了鲨鱼。这样一来，我浪费了更多的燃料和时间。我尽可能快地操纵快艇重新转向东南方，把油门推到最大。海浪的猛烈拍击，让我感到全身的伤口如火焰炙烤般更加疼痛了。我不由得骂起娘来。

　　下午1点45分，我终于接近了康菲特岛。走完最后十海里，快艇燃油终于耗尽，而艇上并没有备用油箱。我驾着快艇挣扎着到达岛上的小港湾，并未看到“比拉”号的踪迹。这使我颇感雀跃。然而紧接着，我就看到了帐篷、篝火，以及围成圈圈、呈警戒之势的人群。这下可坏了，我心想。

　　刚刚穿过礁盘峡湾，快艇的引擎便熄火了。古巴上尉和他手下的士兵已经端出了他们那美西战争年代遗留下来的栓动步枪，而温斯顿、赫雷拉和富恩特斯则站在岸边用望远镜观察着。

　　“是卢卡斯！”温斯顿一边喊着，一边示意古巴士兵不要开枪。就在我抓起船桨，用力划水之际——其实此时的我只能靠暴风巨浪的力量维持快艇前进了——辛斯基、萨克逊和海明威的两个儿子都从帐篷里钻了出来，和其他几个人一同向我挥手。

　　“我爸爸呢？”帕特里克喊道。

　　“‘罗琳’号怎么了？”温斯顿一边跑过来拉住快艇的船帮，一边喊道。在他的协助下，我将快艇搁浅到岛礁的沙滩上。“欧内斯特呢？”

　　我跳下快艇，涉水上岸。众人帮我将快艇拴好。天上依然飘着蒙蒙细雨，海水浸透了我的衣衫，让我瑟瑟发抖。在海上挣扎了数个小时之后，我感到双腿发软。我张嘴想要说话，却几乎发不出声音。

　　辛斯基从帐篷里拿出毯子，富恩特斯端来一杯热咖啡。古巴士兵和“比拉”号船员们都围了上来。

　　“卢卡斯，出什么事了？”格雷戈里问道，“我爸爸呢？”

　　“你这是什么意思？”我用尽力气说道，“我怎么会知道？”

　　人群一阵躁动。萨克逊跑进帐篷，然后拿着一张皱皱巴巴的纸跑了出来。我意识到，那是一张从无线电收发日志上撕下来的纸。

　　“这些是今天上午十点半左右，从海事频道抄收的摩尔斯明码。”

　　海明威——我们有必要在欧洲工艺品埋藏地附近的那个海湾见上一面。我已经查清楚了。带上那些情报文件。一切都好。你的儿子们也很安全。一个人来。我会在“罗琳”号上等你。——卢卡斯

　　“这不是你发的吧……”温斯顿说道。这显然不是一句问句。

　　我摇摇头，一屁股坐到长凳上。那个代号“哥伦比亚”的家伙时时处处走在我们前面。此刻估计他已经抓住了海明威，得到了那些情报文件。“海明威是什么时候走的？”我问道。

　　“大概是收到信息的十五分钟后吧。”辛斯基说道。

　　我看着他们，没再说什么，但我的眼神在向他们责问着：你们为什么要让他孤身前往？他们大概读懂了我的意思。赫雷拉说道：“海明威说你们两个相约见面，他要一个人前去赴约。”

　　温斯顿说道：“坏了，坏了，坏了！”他一屁股坐到了沙滩上。我觉得这个大块头要哭了。

　　“我爸爸呢？”格雷戈里问道。没人回答他。

　　我站起身来，把毯子扔到地上：“富恩特斯，你能去给我拿一壶咖啡，再来几块三明治吗？哦，顺便把你们最好的望远镜拿给我。狼崽子、辛斯基、罗伯托，请帮我把快艇重新加满油。上尉，能否允许我装满油箱，再带上至少一个备用油箱呢？”

　　“当然。”

　　“帕特里克、格雷戈里，”我说道，“你俩能不能到帐篷里多拿几个弹夹，好用在你们父亲留下的枪上。顺便从绿色的弹药箱里拿两颗手雷。搬运的时候千万小心……别碰保险销。谢谢你们。”

　　“我们跟你一起去！”温斯顿以不容争辩的语气说道。

　　“不，你们不能去！”我以更加坚决的态度终结了这番对话。

　　当罗马海岬破败不堪的灯塔出现在我的视线之中时，天空依然暴雨倾盆。之前在康菲特岛，我趁着其他人给快艇加油的空当，拆卸擦洗了那支雷明顿步枪，并为它上了枪油。辛斯基拿走了那两支被海水浸透的汤姆森冲锋枪，又把他自己那支状态良好、子弹满夹的冲锋枪交给了我。海明威的儿子们用防水包为我装好了六只弹夹和两枚手雷。富恩特斯用另外一只橡胶防水袋为我装好了食物、咖啡和望远镜。

　　就在我们把备用油箱搬到船艉舱室之时，古巴上尉凑了上来。“卢卡斯先生……”他满是歉意地说道，“我们刚刚收到电报通知，一艘涂装与这艘快艇一样的船被人持械劫走了。”上峰命令我们，一旦发现这个暴徒，就逮捕或是击毙他。

　　我点点头，盯着眼前这名古巴军官：“上尉，你看见这个暴徒了吗？”

　　古巴上尉轻叹一声，摊开双手：“很遗憾，卢卡斯先生，我们没发现他。但是今天接下来的时间里，我的人会密切关注事态发展的。”

　　“上尉，你的选择很明智。我谢谢你了。”

　　“先生，你是要谢谢我为你提供燃料吗？这些燃料是为海明威先生准备的。”

　　“总之这一切都要谢谢你。”我向他伸出一只手。上尉握住我的手，用力握了握。

　　“卢卡斯先生，上帝与你同在。”

　　我驾着小船朝南边的大陆方向驶去，一路上都在思考——把其他人都留在康菲特岛上，到底是不是一个明智的决定呢？或许我这么做有些逞强了……萨克逊、富恩特斯和辛斯基显然都是百战老手，而赫雷拉和温斯顿也可以毫不犹豫地为“欧内斯特先生”两肋插刀。面对强敌，六个全副武装的人并肩作战总比一个人单打独斗好。

　　但是，只有我明白这其中的奥妙。如果六个人都登上快艇，只会导致另外一个结果。此外，六个人一同打响冲锋枪的场景也让我望而却步。那将是一片乱象。“比拉”号的船员之中，只有萨克逊有着足够的纪律性和战斗经验。他能够在紧急状态下，面对枪林弹雨沉着应战，然而即便是他也不可能听从我的指挥。我坚称大家一窝蜂上只会将海明威置于更危险的境地，尽管这五头犟驴牢强满满，但他们还是同意由我单独前往。我告诉他们，海明威或许会在我找他的过程中突然出现，所以他们最好还是待在海明威之前安排的地方，也就是康菲特岛上。

　　“卢卡斯，告诉我爸爸，让他快点回来。”在我临行前，帕特里克这样说道。他的眼神里写满了一个男子汉的诚挚和认真。

　　我点点头，拍了拍他的肩膀——这并非长辈对小辈的疼爱，而是两个男子汉之间的郑重承诺。

　　无论是在恩塞纳达·赫拉杜拉灯塔，还是海岸线的南北两翼，我都没有发现“比拉”号的踪迹。海明威的船个头很大，根本无法像“罗琳”号那样藏在类似红树林滩头的地方。不过，我还是登上了礁岩，用望远镜搜寻了每一个角落。我一艘船也没有发现。

　　当我接近古巴本岛之时，雨势已经渐渐小了。然而浪涛依然猛烈冲刷着布拉瓦海岬北边的礁盘、耶稣海岬的下方，及其东边的岩石。今天真是够糟糕的。高高的海浪将沙嘴打成了一摊砂浆，还不断侵蚀着那些德国间谍的葬身之地。就在我顶着惊涛骇浪，努力将快艇驶向峡湾开口处的时候，一股腐烂的恶臭突然扑面而来，连狂暴的海风和湿润的水汽都无法将其稀释。不管是海蟹还是别的什么体量更大的东西，似乎都已经在腐败的尸体上吃饱喝足了。

　　穿过臭气熏天的峡湾入口，我拼尽全力使快艇向前航行。废弃的铁轨、茅屋和半沉在水中的码头逐渐进入我的视野，而出现在我左侧的则是“十二门徒”。我收了收油门，甩甩身上的泥浆，松开汤姆森冲锋枪的绑带，手指搭在枪身的保险钮上。哈瓦那港莫罗城堡上的“十二门徒”都是海岸炮台，而这里的“十二门徒”只不过是些巨石和废弃的茅屋窝棚。但是在驾船疾驰而title();