吸烟室里，只有哈拉德和本杰明两人。莎拉刚走进拉斯穆斯的病房，与儿子做最后的道别。

　　本杰明从口袋的烟盒里掏出一根香烟。

　　“你抽烟啊？”哈拉德惊讶不已。

　　本杰明瞧瞧烟盒，连自己都弄不清楚这盒烟怎会出现在口袋里。

　　“这是拉斯穆斯的烟。”

　　“哦，这样啊。”哈拉德一听是拉斯穆斯的烟，仿佛就释怀了，一切就说得通了。

　　本杰明将香烟盒伸到哈拉德面前。哈拉德的眼神带着几许不安与罪恶感，四下环顾，最后还是抽出一根烟。

　　“记得，别跟莎拉说。”

　　本杰明点着打火机，给哈拉德点烟，自己随后也点了一根。他急促地吸了几口，显然不太习惯吸烟应有的步调与节奏。两人就在凄冷的吸烟室里，静静地抽着烟。

　　“嗯，你们打算怎么办？要不要在我们这里过夜？我们有一张多余的床。”

　　大约一年前，他们从IKEA买了折叠沙发床，可以充当双人床使用。那无数个夜里，拉斯穆斯高烧不退，全身灼热如火炉一般，疯狂地梦呓着。整夜照料他的本杰明，总需要几个小时的睡眠吧。

　　哈拉德震惊不已地瞪着本杰明。他无意使自己的声音听起来气恼，但还是忍不住脱口而出：“睡在你们这里？”

　　然后他急忙打住，转换声调：“不，不，不用了。不好意思打搅你！”

　　孤单一人的本杰明，觉得自己一点存在感都没有。他感觉到绝望在体内不断扩充、膨胀，但他还是努力想说服拉斯穆斯的父亲。

　　“现在时间真的不早了。”

　　“我们应该还是会回科彭镇，这样比较好。”

　　哈拉德说起话来结结巴巴，但他急着澄清这一点，没有丝毫妥协的空间。

　　本杰明仍然不放弃，一想到要独自回到空无一人的家……

　　“距离六十多公里远哪！拜托，考虑一下吧？”

　　他努力辩驳。他就站在那里，哀求着，乞怜着，低语着。

　　“我实在不想一个人回到那个家……”

　　哈拉德的语气充满防备，试着拉开和本杰明之间的距离。

　　“嗯，你总有朋友吧？”

　　本杰明痛苦地眨眨眼，泪水终于溃堤而出。

　　“我怎么回得了家呢……”

　　哈拉德注视着哭成泪人儿的本杰明，动也不动。

　　“拜托，总有谁可以帮帮你吧？”

　　这下连哈拉德也不知道要怎么办了。

　　他走到这位脸色惨白、几天没刮胡须的年轻男孩面前，这个男孩是他亲生儿子的亲密伴侣。他犹疑着，但还是略显笨拙地将手搭在对方肩膀上，搂着他。他终于找到一种最轻柔、抚慰的声音，只有爸爸对儿子说悄悄话时才会出现的声音，安慰他，仿佛能够体会他的悲惨境况。

　　“我也很难过。你就哭吧，哭吧！”

　　哈拉德抱住本杰明，任由他的泪水恣意漫流，本杰明就这样被哈拉德抱着。

　　哈拉德这么做只是出于好意，他希望这样的表态就足够了。但本杰明可不这样想，他紧紧抱住哈拉德，不想松开，他希望哈拉德感觉到自己多么希望被拥抱、被扶持。哪怕只是多拥抱一秒钟都好。

　　最后，哈拉德小心翼翼地将自己从本杰明怀中抽开。动作非常小，非常细腻，但意味分明，不容置疑。

　　本杰明只好羞赧不已地放开他。

　　本杰明没有任何权利。相对地，哈拉德没有任何义务。

　　他的亲生父亲已经和他断绝往来，不回信，更不接电话。当医生告知他，拉斯穆斯只剩最后几小时可活了，那时，本杰明其实打过电话回家。只是，当他一提起这件事，电话马上就被挂断。

　　没错，电话被挂断了。

　　就像门在他眼前被砰的一声关上。

　　本杰明竭尽力气停止哭泣，擤了擤鼻子。

　　“抱歉，不好意思。”他喃喃自语，仿佛想让对方知道，他也意识到自己的行为已经越界了。

　　哈拉德清了清喉咙。

　　“这世界上……”

　　小时候，本杰明在爸爸怀中总是感到无比安心。

　　但直到最后，爸爸还是不得不松开怀抱，温柔却坚决地将自己抽开。

　　爸爸说他现在真的必须离开了，不过明天一整天，本杰明可以跟着他一起外出执行任务，而且只有本杰明和他两个人。听起来不错吧？

　　爸爸起身准备离去，但本杰明拉住他，不让他走：“等一下嘛！你先唱首歌给我听再走……”

　　父亲这时总会微微一笑，盘腿坐下，用那让人感到安心的美好歌声为本杰明唱歌。

　　“我将眼镜推上鼻梁，想确定自己是否还看得见。然后我发现，生活不可能变得快乐，如果……没有了你！”

　　父亲每次唱到歌词最后一个“你”字，都会微笑着用手指点点本杰明的鼻尖，发出一声：“哔！”

　　这清脆的一声，就像一句密码。

　　这句密码代表着“我爱你”。

　　哈拉德和本杰明坐在吸烟室内。此时，拉斯穆斯已死。哈拉德将最后一小段烟捻熄，叹了一口气，显然有话要说。

　　“嗯，等一下我们就要走了，关于葬礼，有几点需要和你讨论一下。”

　　本杰明搔了搔头，不太明白对方冷不防撂下这句话到底是什么意思。

　　“是这样的，”哈拉德再度开口，试着把思绪理清楚，“我以前就和拉斯穆斯谈过，我的意思是，我们想……”

　　他连短短一句话都说不清楚，他实在太累了。

　　“这件事，就不能等过阵子再说吗？”

　　哈拉德不悦地低头瞧着地板，随后又继续说下去：“可能没办法，不过葬礼的事就不用你烦心了。我和莎拉已经讨论过，整件事由我们两个处理就好。”

　　本杰明听得头痛不已，有如坠入云里雾里，摸不着头绪。哈拉德和莎拉到底想要“处理”什么？

　　“你们不需要这么做，拉斯穆斯先前已经和我讨论过大部分的细节了。”

　　哈拉德重重地叹了一口气，打断本杰明的话。他的口吻非常友善，却非常坚决。

　　“不，本杰明，由我们来处理葬礼。这是我们该做的！但这件事必须尽快处理，我们之后可能再也不会来斯德哥尔摩了……”

　　他迟疑了一下，又接着说下去。

　　“所以，我很抱歉，我们恐怕现在就要谈谈关于葬礼的事情。”

　　本杰明听见了，但是又没听懂，或者说他不愿意听懂。对方的声音在房间里回荡着。墙壁被金属板贴得密不透风，哈拉德的声音撞在金属板上，在空气中飘来飘去，难以捉摸。

　　本杰明轻轻按摩一下自己的鬓角，用红肿、疲倦的眼睛看着哈拉德。

　　“好，你不是说要谈葬礼的事吗？谈吧，要怎么办？”

　　他话还没说完，已经听出自己话中的怒火。

　　“该怎么说呢？我们会发布消息，说我们的儿子过世了，但我们不会提到他是同性恋。”

　　本杰明摇摇头。现在，他真的是听见了但没有听懂。

　　他们的儿子过世了，对，没错，可是那句话是什么意思？“不是同性恋？”

　　哈拉德自顾自地说下去，即使他的口气听起来如此犹疑：“关于讣闻，我们应该要尽量使讣闻看起来，嗯……”

　　“看起来怎样？”

　　“我们要尽量使讣闻看起来……”

　　本杰明终于懂了。疲倦感就在这时给他当头一记重击，他根本无力招架。

　　“……如果我列名在讣闻上呢？”

　　哈拉德低头看着地板。

　　他总有点羞耻心吧？说出这种话，不觉得可耻吗？

　　“没错，就是这样，”他低语，“你的名字不能出现在讣闻上。”

　　本杰明忍不住大吼出声，但现在他真的声嘶力竭了。

　　“我爱他！他也爱我！我才有权利写讣闻。讣闻是我的，不是你们的！”

　　哈拉德试图表现出一副善解人意的样子。

　　是啊，展现耐心和关爱，用拖延战术让对方的情绪平复。反正他今晚有的是时间，可以和本杰明慢慢周旋。

　　“我真的很遗憾，不过讣闻恐怕不属于你。”

　　“去你的！就凭你们还想安排什么葬礼！”

　　本杰明骂起脏话来，总是这样中气不足、怪里怪气。说粗话毕竟与他从小的家教相抵触。但现在他早就不在乎了！管他何方神圣，魔鬼也好，撒旦、上帝、耶和华，只要能拯救他的，他都要一并召唤过来！

　　“拉斯穆斯已经和我谈过该怎样安排葬礼，我们要葬在哪里、墓碑上该写些什么、该放什么音乐，都谈过了，追悼会上要吃巧克力蛋糕……”

　　他一激动起来，说话上气不接下气。哈拉德不正面和他冲突，就只是静静听着。反正不急，慢慢拖，慢慢磨，他今晚title();