看门人第一眼就认出了他从前的教授。在台莱瑟那里当顾问使他舒服多了，首先是收入就比那赏钱多。他没有兴趣对基恩进行报复，他不记仇，而是转移开自己的目光。教授站在他右边，于是他把包裹换到左边来。他思量了一会，分析了一下情况。台莱瑟现在一切都跟他学，他怎么做，她也怎么做。她以激烈的动作表示对那个小偷的冷淡，并且使劲地夹紧她的大包裹。看门人已经走过去了，这时基恩把她挡住。他默不做声地把她往旁边推。她也默不做声地抓住包裹。她使劲拽，他牢牢抓住不放。看门人听到了响动，没有当回事儿，继续往前走。他希望这次相遇能平安地过去，并对自己说，她的包裹可能碰到楼梯扶手摩擦发出了声音。现在基恩也在拽包裹了，她的反抗也增强了。她把脸转向他，他就闭上眼睛。这使她非常慌乱。看门人又不回头帮忙，这时她想起了警察，想到自己正在犯什么罪。如果她被关了起来，那个小偷就会收回他的住宅。他就是这样的人，不会客气的。她一想到要失去住宅，就浑身无力了。基恩把包裹的大部分都拽到自己这边来了。书使他增加了力量和勇气，他问道：“要把书拿到哪里去？”——他已经看见书了。包皮纸并没有破。她把他视为家中的主人，一瞬间她忆起了八年之久的服务时间。她再也不能克制自己了。她因为有看门人这个警察而感到安慰。她叫那个警察来帮忙。她叫道：“他放肆！”

　　看门人这时离开他们有十级楼梯之远，他表现得令人失望地冷静。要是这小子等会儿再出现多好啊，事情偏偏在书还没有交到当铺之前发生了！他勉强地抑住嗓子眼儿里的吼叫，并向台莱瑟招手。她此时已经忙得顾不过来了，没有看见他招手。当她第二次叫“他放肆”时，好奇地打量着小偷。根据她的想法，他应该是衣衫褴褛、不知羞耻、见人就伸手要钱的乞丐。如果他想得到什么东西，那就只好偷。而实际上他看上去比在家里好多了。她对此无法解释。突然她发现他上衣右上方鼓鼓囊囊的。当初他身边从来不带钱，皮夹几乎是空的。现在这皮夹鼓起来了。她明白了，他把存折带在身边了。他已经把钱从银行里提出来了。他没有把存折放在家里，而是带在身边了。看门人对每一件小事都了如指掌，甚至她的存折他也知道。她家里有什么东西，看门人都能找到，或者从她那里诈出来。只有一个情况她一直没有告诉他，即她在梦中所想象的放着存折的那个秘密缝隙。不这样留一手，她就觉得生活没有什么乐趣了。她对保守这个秘密感到十分满意。她刚才还嚷着“他放肆”，现在却改口叫道：“他偷东西了！”她的声音听起来是愤怒的，但同时又是兴奋的，就像人们逮住了小偷、把小偷交给警察时所发出的声音一样。只是那种一般妇女所具有的忧伤的弦外之音——如果事关自己的丈夫——在她的叫喊声中体现不出来。因为她现在是把她第一个男人交给她第二个男人，而第二个男人是警察。

　　他从上面下来了，并低声重复道：“您偷东西了！”从这尴尬的局面中他找不到其他解决办法。他认为所谓偷窃行为只不过是台莱瑟临时想出来的应急谎言。他把沉重的手搭在基恩的肩上说道：“以法律的名义，您被捕了！跟我来，不许声张！”他用左手的小指头拎着包裹。他威严地看着基恩，耸了耸肩膀。他的责任不允许他有例外的做法。过去是过去，现在是现在。那时他们还可以讲讲交情，现在他必须逮捕他。他是多么想说“您还记得我吗”这句话啊。基恩弯着腰，垂着头，喃喃地说：“我已经知道了。”看门人不相信这种表白。表现老实的犯人是虚伪的，他们装成这个样子，以便趁人不备时逃跑，因此人们要动用警察的手段。基恩忍受着他的摆布。他试图站直，但他的高个子迫使他弯下了腰。看门人的态度变得缓和了，他已经好多年没有逮捕人了。他也担心遇到麻烦。犯人是不会顺从的。如果他们表现得顺从，他们就要跑了。今天逮到这个人没有费什么力气，他任人追问，听人摆布，他既不明确宣布自己无罪，也不声张，人们对押解这样一个犯人应该感到庆幸。刚到玻璃门前，他转向台莱瑟说：“人们就这么办这样的事！”他知道，有一个女人在一旁看着，但是他没有把握，这个女人是否能充分评价他的工作。“换成另一个人就要动手打起来了。我逮捕人是自动进行的，不能引起轰动，不高明的人容易引起轰动。犯人是听专家摆布的，家畜是驯养出来的。猫有野性。驯服的狮子可以在马戏团里见到，老虎能跳火圈。人有灵魂，你只要抓住他的灵魂，他就会驯服得像羔羊。”他只是心里这样说，尽管他很想把这些话吼叫出来。

　　换个地方或换个时间，他无法这样去逮捕人。还在服役的时候，他为了引起轰动而逮捕人，从而在执行任务时把他与他的上司之间的关系搞坏了。他宣扬他的勇敢行为，直到张口结舌的一群人围到他周围为止。他生来就是个运动员，每天都要耍一天把戏。因为人们很少鼓掌，他就自己鼓掌，为了同时显示他的威力，他把自己的手打在被逮捕的人面颊上进行鼓掌。如果被捕者身体强壮，他就让他自己掌嘴。由于蔑视他们的无能，他在审讯时诬告他们虐待了他。他加强对弱者的惩罚。如果他遇到一个强者——在真正的犯人那里有时会有这种情况——他就给他们安上莫须有的罪名，把他们当坏人清除掉。只是自从他看守这幢房子以来——他从前是管一个区——他才谦虚一些。他的对象就只限于乞丐和小贩了，整天就是监视着他们。他们很怕他，互相警告着不要来，只有新手不了解情况才来。此时他却希望他们来。他知道，他们会妒忌他。他的把戏只限于全楼的居民。他希望在最困难的情况下能进行一次真正的逮捕活动。

　　这时新的情况出现了。基恩的书给他带来了大笔的钱。他多半都是为了这一点而干的，并且按页收钱，收入有了保障。尽管如此，他还是有这样不愉快的感觉，即他这钱的来路不明。从前他当警察时认为，他靠卖力气赚钱。现在也许他是为书的重要性而操心，并且按照这些书的重要程度把这些书找出来。规模最大的、最古老的牛皮封面的书应首先排选出来。在到“苔莱思安侬”的路上，他总是举着包裹，有时用头顶着，从台莱瑟手里拿下她的包裹，让她站住，然后再把包裹扔给她。她忍受着这样的折磨，有一次她埋怨起来了。于是他就哄她。这样做只是为了掩人耳目，他们愈是肆无忌惮地折腾包裹，人们就愈加不会想到这书不是他们的。她当然看清了这一点，但她实在不愿意这样折腾。他对此也不满意，自认为是个弱者，有时还说，到头来他会成为一个犹太人。只是因钱这个刺激物——这是他的道德观——使他放弃实现自己原有的理想，并且心安理得地逮捕基恩。

　　但台莱瑟的兴致未减，她看到了那个鼓鼓囊囊的皮夹。她很快地围绕着两个男人转，并站到两扇玻璃门之间，用她的裙子把门挤开。她用右手抓住基恩的头，好像她要拥抱他似的，并把他的头拉过来，用左手把那个皮夹掏了出来。基恩托着她的胳膊就像托着一顶棘冠 ，但他没有动，他的手已经被看门人的刑具绑起来了。台莱瑟高高举起新找到的钞票叫道：“瞧，我终于找到了！”她的新男人对这许多钞票惊讶不已，但他还是摇摇头。台莱瑟想回答他。她说：“难道我弄错了吗？难道我不对吗？”“我不是胆小鬼！”看门人回答道。这句话是针对他的良心而言的，是针对台莱瑟拦住的门而言的。她想要得到赞扬，在她把钱收起来之前想得到别人对她的夸奖。当她想把钱收起来的时候，她感到很遗憾。现在这个男人什么都知道了，她什么也隐瞒不住了。这是一个多么重要的时刻啊，他却呆在一旁一言不发。他应该说她多么有本事，她抓到了小偷。可是他却视而不见，听而不闻，怎么可以这样呢？她有自尊心。这个男人只会捏人家的大腿，竟然不会说一句话，他只会命令人家躺下，他不是一个有趣的人，也不聪明。他只不过是一个男人，跟格罗伯相比使她感到惭愧。请问，他从前是干什么的？一个普通的看门人！她不该跟这号人来往，可是是她把他引到屋里来的。现在他连一个感谢的字儿都不说。要是格罗伯先生知道了多不好！格罗伯先生就再也不吻她的手了，他可有一副好嗓子。她现在有这许多钱，那看门人会把她的钱拿走的。她应该把钱交给他吗？对不起，她讨厌他了！她宁可不要钱，她要旧有的时日，她要规规矩矩地度过她的一生。如果他老是把她的裙子撕烂的话，她该从什么地方搞到裙子呢？他应该说话呀！这个男人！

　　她十分气愤，倍受侮辱地在空中摇晃着手里的钱。她把钱一直晃到他鼻子尖底下。他思考着。他对逮捕人的兴趣已经索然了。自从她拿了那个皮夹，他已经看出了后果，他不愿因为这样的事情蹲监狱。她很能干，但他是了解法律的。他曾当过警察。她懂得法律吗？他现在愿意回到原来的岗位上，她使他很反感。她干扰了他的正常生活，他因为她失掉了“赏钱”。他早就知道事情的原委了。只是由于他也参与了此事，他才公开仇视基恩。她老了，太会缠人了。她每夜都有那个要求，他要title();