我永远记得我是谁，我憎恨皮鞭和枷锁，

　　我记得我的力量和丛林中的故事。

　　我不会为了一捆甘蔗向人类出卖自己的力量，

　　我要回到我的同类和兽民中间。

　　我要离开这儿，直到阳光灿烂的明天，

　　去迎接和风的轻吻，体味泉水温柔的抚摸，

　　我要折断木桩，忘掉脚踝上的铁环，

　　我要重访自由的伙伴，重温失去的爱。

　　卡拉·纳格的意思是“黑蛇”，它是一头大象的名字，他已经为印度政府工作了四十七个年头，这些年来，什么活都干过。大象二十岁刚好成熟，他就在那个时候被捉住了，他和母亲拉达在同一次围猎中被捉住，然后一直为印度政府干活，直到快七十岁才停止。一八四二年，他的力气还没长够，就帮人推陷在烂泥里的大炮，人类在他脑门儿上放了一大块大皮垫子，靠着这个，他能干好多活，那是阿富汗战争以前的事。在它的象牙还没长出来的时候，妈妈就告诉他，胆小的大象总是要受到更多的伤害，卡拉·纳格受益匪浅。

　　第一次遇到自己驮的一发炮弹爆炸的时候，他尖叫着乱跑，结果跑到了一个堆放着来复枪的台子上，那些尖刀把他扎得遍体鳞伤。经过这件事，他觉得妈妈的话太对了，此后他就不再害怕了。在为印度政府服务的大象中，他是最受人喜欢的，并得到了最好的照顾。在上印度的进军中，他驮过一千二百磅重的帐篷；他还被安置在起重机的吊篮里，被吊到轮船上，经过几天几夜，越过海洋，在离印度很远的地方驮迫击炮。那是一个满眼都是岩石的国家。战争中，他看到西奥多皇帝死去了，埋葬在马格达拉。后来，他又被装到轮船上运到别处。他听士兵们说，那艘轮船获得了阿比西尼亚战争奖章。十年间，他经历了很多，他看到大象伙伴们在寒冷、疾病、饥饿中死去，而他自己也在阿里·木西德中过暑。后来他又被换了工作，往南走了几十英里，在毛淡棉的一个木材厂里运送柚木。在木材厂，有一头年轻的大象偷懒，逃避干活，卡拉·纳格差点把他弄死。

　　发生那次事故以后，人们又给他换了一个工作，让他和另外几十头受过专业训练的大象去卡洛山山里抓捕野象。虽然印度政府对大象严格保护，但是有一个专门抓捕野象的部门，这个部门负责抓捕野象、训练野象，让野象学会帮助人类干活，然后再把他们送往全国各地。

　　卡拉·纳格足有十英尺高，这是到肩膀的高度。他的象牙也被人们整理过，人们把它截成五尺长，截断的地方用铜箍套牢，防止象牙受伤。有了改造过的长牙，他比没受过训练的、长着尖象牙的象能干的事多得多了。

　　抓捕野象，首先得经过几个星期的驱赶，先把分散在山中的野象往一个预先设置的围栏里赶，等到那四五十头野象都被赶进了围栏，巨大的、用树干捆成的吊门就关上了，野象无路可逃。最后的抓捕一般都是在晚上，捕猎人举着火把，围着栅栏，野象怒气冲冲，大吼大叫，撞来撞去。人们指挥卡拉·纳格进入野象群，教训那些最强壮的家伙，逼迫他们老老实实地待着。与此同时，骑在象背上的人就用绳子套住个子矮小、比较弱小的象，并把他们绑紧。

　　卡拉·纳格非常聪明，他善于打架。年轻时他在与老虎打斗时积累了一些经验，老虎攻击他时，他把柔软的鼻子卷起来，以免受到伤害，然后又快速甩头把老虎撞飞。把老虎打倒后再把自己的脚踩到老虎身上，直到老虎惨叫一声咽了气，躺在地上软塌塌的，只等着卡拉·纳格去拽他的尾巴。

　　伴随卡拉·纳格的赶象人是图梅一家。卡拉·纳格被抓捕是很早以前的事，他说：“‘黑蛇’除了我，谁都不怕。我家三代人轮流喂他，照料他。他会活着看到我们第四代人的。” 大图梅的儿子黑图梅把卡拉·纳格带到阿比西尼亚，现在是大图梅带着他在卡洛山抓捕野象。大图梅的长子小图梅已经十岁了，四英尺高，身上只围了一块布片。按照习俗，长大了就由他接替父亲大图梅的位置，指挥卡拉·纳格，掌管重重的刺棒——那是驯象用的，刺棒已经被他父亲、他祖父和他的曾祖父用得光溜溜的了。小图梅说：“‘黑蛇’也怕我。”小图梅是在卡拉·纳格的影子下出生的，不会走路时就在象鼻子尖上玩耍了，会走路后就赶到水里。当大图梅把这棕褐色的小娃娃放到卡拉·纳格的象牙下，并告诉他向未来的主人致意时，他就不会幻想着不服从小图梅那尖声尖气的命令了。

　　小图梅像个大人似的迈着大步慢慢走到卡拉·纳格身边说：“哟，你怕我，对不对？把脚一只一只地抬起来。” 卡拉·纳格照他说的做了。“哇，好。”小图梅很得意，摇晃着头发蓬松的脑袋，学着爸爸的口气说：“政府为大象付钱，可惜那是我们象夫的。‘黑蛇’，等你老了，不能给政府干活了，会有一个有钱的邦主把你买走，那时，他会按你的个头和表现付钱。然后你就不用干活了，顶多也就是耳朵上戴上金耳环，背上放一顶金象轿，身上再披一块缀满金子的红布，走在邦主队列的前头。那时，老黑蛇，我坐在你的脖子上，手持一根银象棒。一帮人拿着棍子跑在我们的前面，喊着‘邦主驾到，行人闪开’，那叫一个美啊。”小图梅转念一想，又说：“唉，还是不如在丛林中打猎好玩。”

　　“哼！”大图梅说，“你这个孩子，像一头水牛犊子那么野性。在这些山里这么跑上跑下的不是什么好差事。我不喜欢在山上捕猎，等我老了，给我一个砖砌的野象训练地，一头象一个棚，还得有大树桩，把它们拴得结结实实的；再有平坦宽阔的场地，我可以在上面训练那些家伙。我不想住这种暂时的营地。啊，坎普尔的临时棚房还是不错的。离那儿不远就有一个集市，一天只干三个小时的活儿，没事的时候去逛逛。”

　　小图梅知道坎普尔的象场，什么话也没有说。跟爸爸不一样，他非常愿意过营地的生活，讨厌那些宽阔平坦的大路，讨厌每天要到仓库中去找草料，讨厌只能看着卡拉·纳格在它的尖木桩上焦躁不安地来回走动而无事可做地消耗时光。

　　小图梅喜欢山里的生活，他喜欢坐在卡拉·纳格的脖子上，穿过只能容一头象走过的马道，来到峡谷里；观看在几英里之外吃草的野象；欣赏惊慌失措的野猪、孔雀在卡拉·纳格的脚下奔跑。山上有使人头晕目眩的暖雨，山峦、峡谷缥缈，早晨雾蒙蒙的，白天驱赶野象，不知道晚上会在哪儿扎营；对待野象，既要坚定，又得小心翼翼，夜里赶猪时那拼命地奔跑，熊熊燃烧的火堆及吵嚷、喧闹，这一切都让他着迷。当那些野象像山崩地裂一样轰隆隆涌进围场时，他们发现再也无路可逃时，就四处寻找出口，往自认为能冲开的地方撞。捕象人就用震天的喊叫、熊熊的火把和空弹壳把他们赶回去。

　　那个时候，任何一个小男孩都派得上用场，而我们的小图梅能顶得上三个男孩。他拿着火把挥来挥去，拼命大喊。到从围场向外开始赶象时，真正的好时机才来到克达围场。那情景，简直就是世界末日，捕象人用手势代替说话，由于环境太嘈杂，他们听不见自己说话，人也喊累了。这个时候，小图梅会爬到一个围场立柱的顶上，那里高，看得到围场内所有角落，即使立柱颤动他也毫不害怕。一头棕发飘散在他肩膀上，在火光中他就像是一个小妖精。喧闹声稍一平息，他就尖声鼓励卡拉·纳格：“去，去，‘黑蛇’！扎它！扎它！当心，当心！抽它，抽它！柱子！啊！啊！嗨！呀！加油！”他的声音压得过愤怒的吼叫声、猛烈的撞击声、绳子的拍打声和那些被拴住的大象的哼哼声。卡拉·纳格和野象之间的大战不断地在克达围场里进行，那些老捕象人擦去脸上的汗水，朝正在木柱顶上高兴得扭动着的小图梅点头称赞。

　　在木柱上站得久了，胆子越来越大，他不光扭动，一天夜里，他从木柱上滑下来，钻到两头象中间，把绳套松开的一头扔给一个象夫，那象夫正在努力抓住一头小象的腿，小象乱踢乱动，很难对付，非常危险。忠实的卡拉·纳格发现了小图梅，用鼻子把他绕住，递给了大图梅，大图梅又惊又气，啪地打了他一下，把他又送回到木柱上。

　　第二天早晨，大图梅骂了小图梅一顿：“象场还不好吗？收拾帐篷的活儿还不好吗？非得自己去捕象吗？不知好歹的东西！那些比我挣钱少的傻瓜捕象人已经向彼得森·塞希伯报告了这件事。”看到爸爸这个样子，小图梅吓坏了，他太小，也不了解白人。但是他觉得彼得森·塞希伯是世界上最了不起的白人，彼得森是克达围场抓捕野象行动的总头领，他比任何人都了解大象的习性，为印度政府捕捉了很多野象。

　　“会——会出什么事吗？”小图梅问。

　　“出事？要出大事了！彼得森·塞希伯是个疯子，他可能要求你去当个捕象人。他干吗要抓捕这些野家伙呢？这个丛林，到处是热病，捕象人不论在什么地方都可能睡觉，最后会被大象踩死在这里的。幸好这些谣言没事了，没惹出什么乱子。到下个星期捕猎一结束，由于我们是从平原上来的，他title();