献给X.夏尔姆

　　人们都叫他圣安东尼 ，因为他的名字叫安东尼，可能也因为他乐天知命，总是快快活活，喜欢开玩笑，爱佳肴，嗜美酒，又善于追女佣人，尽管他已经年过六十。

　　他是科区 常见的那种身材高大的乡下人，满面红光，宽胸脯，大肚皮，两条腿长长的；不过要撑起这么硕大的身躯，这两条腿可就显得有些单薄。

　　他的妻子已经亡故，他单身一人在自己的庄园里生活，有一个女仆和两个雇工。他管理自己的农庄称得上精明的鬼才；他对自己的利益关心备至；他做买卖，养牲畜，种庄稼，样样精通。他的两个儿子和三个女儿都攀上了好亲事，住在附近，每个月来跟老爸共进一次晚餐。他的精力旺盛在四邻八乡是出了名的；大家这样称道人已经成了口头禅：“他壮得就像圣安东尼。”

　　普鲁士入侵的时候，圣安东尼常在小酒馆里扬言，他能吃下敌人一个军团；因为他像一个地道的诺曼底人那样爱吹牛，心里胆怯，却偏要夸海口。他用拳头猛敲着木桌，把咖啡杯和小酒杯都震得跳起舞来；他脸涨得通红，眼里冒着凶光，用乐呵人假装愤怒的语调高喊：“我一定要把他们吃掉，他妈的！”他满以为普鲁士人不会推进到塔内维尔；可是当他听说他们已经到了娄托，他就再也不出家门了，只是从厨房的小窗里不停地往大路上窥伺，预感到随时会有端着刺刀的敌人走过。

　　一天早晨，他正跟用人们一起吃饭，门开了，村长希科老板走进来，身后跟着一个戴黑色铜尖儿军盔的士兵。圣安东尼霍地站起身来；几个用人都看着他，心想会看到他把这个普鲁士人砍成碎块；不料他所做的只是跟镇长握了握手。镇长对他说：“这是分配给你的一个，圣安东尼。他们是昨天夜间来的。千万别干蠢事；他们说了，只要出一点点小事，就把全镇杀光烧光。我已经跟你说清楚了。你管他吃的；看来这是一个挺好的小伙子。再见，我去别的家了。每家都有份。”他说完就走了。

　　圣安东尼老爹吓得脸色苍白；他打量着分配给他的这个普鲁士人。这是个胖小伙子，肉乎乎的，皮肤白皙，蓝眼睛，金黄色的汗毛，络腮胡子一直蔓延到颧颊，看上去有些傻气、腼腆而又和善。机灵的诺曼底人很快就把他看透了，一颗悬着的心也放了下来，便示意他坐下，然后问他：“您想喝浓汤吗？”外国人听不懂。圣安东尼于是壮起胆子，把盛满浓汤的盘子推到他面前，说：“喏，喝了它，胖猪。”

　　那士兵回答了一声“牙 ”，就贪婪地喝起来。农庄主很得意，觉得自己的威信又树立了起来，向几个用人眨了眨眼睛；他们既害怕又觉得好笑，脸上露出奇怪的表情。

　　普鲁士人狼吞虎咽地把一盘浓汤喝了下去；圣安东尼又给他盛了一盘，他同样一扫而光；要他喝第三盘的时候，他拒绝了，尽管农庄主一迭连声地说：“喂，把这一盘也灌下去。加加肥，不然你就说出不喝的原因来。喝呀，我的猪！”。

　　那个士兵还以为主人是要他多喝一些，所以满意地笑着，做着手势，表示肚子已经满了。

　　这时，圣安东尼已经跟他混熟了，敲着他的肚子喊道：“我这头猪的大肚子装满了！”不过他突然前仰后合，脸通红，像中了风似的几乎栽倒，话也说不出了。原来他想到了一件事，让他笑得喘不过气来：“圣安东尼和他的猪就是这样，就是这样。他就是我的猪！”三个用人也放声大笑。

　　老头儿乐不可支，让人拿来烧酒，上等的，最烈的，请大家一起喝。他们跟普鲁士人碰杯；普鲁士人恭维地咋着舌头，表示他觉得这酒好极了。圣安东尼冲着他的鼻子大喊：“怎么样？这是白兰地！在你家是喝不到的，我的猪。”

　　从这以后，圣安东尼老爹出门总要带上他的普鲁士人。他总算找到了合适的机会，进行他特有的复仇，一个戏谑老手的复仇。圣安东尼的恶作剧，让胆战心惊的本地人，背着入侵者笑得肚子痛。真的，论起逗乐儿，谁也比不了他。只有他能想出这样的事儿。老机灵鬼，真有你的！

　　他每天下午都挽着他的德国人去邻居家串门。他拍着他的肩膀，喜滋滋地向他们介绍：“瞧呀，这是我的猪。看他有多肥，这个畜生。”

　　那些乡下人心里都乐开了花。“圣安东尼这家伙，他真会搞笑！”

　　“我把他卖给你吧，塞泽尔，三个皮斯托尔 。”

　　“我买下了，圣安东尼，我还要请你来吃猪血灌肠。”

　　“我，我想吃的是他的蹄子。”

　　“你摸摸他的肚子，你就看得出，他身上全都是肥油。”

　　大伙儿挤眉弄眼，不敢笑得太放肆，怕普鲁士人猜出来他们在嘲弄他。只有圣安东尼，一天比一天大胆，经常拧着他的大腿，高喊着“全是肥肉”；拍着他的屁股，叫嚷着“全是猪皮”；用他那能举起铁砧的粗壮的胳膊把他抱起来，一边说：“净重六百公斤，还不带损耗。”

　　他已经养成了习惯，带他进了谁家就让谁家拿东西给他的猪吃。这成了他每天最大的乐事，最大的消遣：“您愿意给他什么就给他什么，他全吃。”人们给他面包，黄油，土豆，冷菜，猪下水香肠，还特别说明：“这是您的下水，上等的。”

　　这个士兵又傻又听话，给他吃什么他就乖乖地吃什么，并且对这么多人关心他感到荣幸。来者不拒的结果，几乎让他吃出了病；他真的越来越肥，那身军装对他来说已经太紧了。圣安东尼非常高兴，对他说：“我的猪，你要知道，得给你另外做个笼子啦。”

　　再说，他们还真变成了世界上最要好的朋友；老头儿每次去附近办事，普鲁士人都主动陪他去，唯一的原因就是喜欢跟他在一起。

　　气候严寒，冰冻三尺，一八七〇年的冬天仿佛把所有灾难都一股脑儿投在法兰西的土地上。

　　圣安东尼老爹办事既有远见，也会见机而行；他预计来年春天会缺少厩肥，便向一个手头拮据的乡邻买了一些；双方谈好，他每天傍晚驾着他的两轮板车去拉一趟。

　　所以每天，天快黑的时候，圣安东尼老爹就总是由他的猪陪着，动身去相距半法里远的奥勒农庄。每天给这畜生吃东西的时候，都热闹得像过节。当地人全都跑去看，就像星期日去望大弥撒一样。

　　不过，那士兵还是开始起了疑心；如果大家笑得太厉害，他就转动着不耐烦的眼睛，有时眼里还闪烁着愤怒的火花。

　　一天晚上，他吃饱了，再也不肯多吃一口；他想站起来回去。可是圣安东尼手腕一使劲，一把拦住他，然后两只有力的手放在他肩膀上用力一摁，他猛地坐下去，把椅子都压散了。

　　大伙儿开心得捧腹大笑；圣安东尼得意洋洋，把他的猪从地上拎起来，装出要给他包扎伤口的样子，然后喊道：“他妈的，既然你不愿意吃，那就得再喝点儿！”立刻就有人去小酒馆买烧酒。

　　普鲁士兵转动着两只愤怒的眼睛，不过他还是喝了，要他喝多少他就喝多少；在围观者的喝彩声中，圣安东尼跟他对着喝。

　　诺曼底人脸红得像个西红柿，眼里直冒火，不停地往杯子里倒酒，一边碰杯一边咕噜着：“祝你健康！”普鲁士人呢，一声不吭，只顾大口大口地往肚子里灌白兰地。

　　这是一场较量，一次战斗，一种复仇！他妈的，看谁喝得多！一升酒下肚以后，他们谁都不能再喝了。可是两个人中没有一个输家。他们打了个平手，如此而已。那就第二天重新开始！

　　他们摇摇晃晃地走出去，上路了。两匹马拉着运厩肥的大车在他们旁边慢吞吞地行进。

　　开始下起雪来，没有月亮的夜晚，从铺在凄凉原野上的这层白色借得一点可怜的微光。寒气刺骨，更加重了这两个人的醉意。圣安东尼因为没有占上风而怏怏不乐，就拿他的猪开心，推搡他的肩膀，想把他推到沟里去。对方一再躲闪着他的进攻，并且每一次都气恼地迸出几个德国词，惹得农庄主哈哈大笑。最后，德国人愤怒了；就在圣安东尼又要推搡他的时候，他狠狠回敬了圣安东尼一拳，把乡下大汉打了一个趔趄了。

　　醉老头儿火冒三丈，拦腰抱住普鲁士人，像对付小孩子似的把他摇晃了几秒钟，接着猛地一推把他摔到路的另一边。然后，他叉着胳膊又笑了起来，这回干得这么利索，他十分得意。

　　可是士兵一骨碌爬了起来，光着脑袋，因为他的头盔摔掉了；他拔出军刀，向安东尼老爹扑过来。

　　见此情景，乡下人手握着鞭子杆的半腰，这鞭子是用冬青木做成的，笔直，像干燥的牛后颈韧带一样刚中有柔。

　　普鲁士人扑到跟前了，他低着脑袋，刀尖朝前，心想准可以一刀致命。但是就在刀尖要戳进肚子的一刹那，老头儿一把抓住刀身，把刀推开了，紧接着用鞭子的把柄猛击对方的太阳穴；敌人立刻倒在他脚下。

　　这一来，乡下人惊呆了，不知所措。他看到那身体先抽动了几下，然后就肚皮朝地一动不动了。他弯下腰去，把那身体翻过来，端详了一会儿。普鲁士人title();