献给乌迪诺先生

　　1

　　“等等！我的朋友，”我对拉巴尔波说，“你刚才跟我提到过‘莫兰这头猪’这几个字。见鬼！为什么我听人谈起莫兰总说他是‘猪’呢？”

　　拉巴尔波如今已经是国民议会议员，他当时瞪着猫头鹰一般的大眼睛望着我说：“怎么，亏你还是拉罗谢尔 人呢，居然不知道莫兰的故事？”

　　我承认不知道莫兰的故事。拉巴尔波于是就搓着手，跟我讲起莫兰的趣事来。

　　“你认识莫兰，对不对；你记得他在拉罗谢尔滨河街开的那家很大的缝纫用品店吧？”

　　“记得，当然啰。”

　　“那好。是这么回事——”

　　一八六二年也许是六三年，因为一时高兴，或者说为了去寻欢作乐，他到巴黎过了半个月，不过借口是为了更新货品。你知道，对一个外省商人来说，在巴黎待半个月是怎么回事。那简直就是往血里加火。每天晚上，看演出，跟女人磨来蹭去，精神处在持续兴奋的状态。好人也变疯了。满眼看到的尽是穿着紧身衣的舞女，袒胸露背的女演员，圆圆的大腿，肥肥的肩膀；这一切几乎都唾手可得，但却不敢碰也碰不得。能尝上一两顿下等菜，就算有能耐。等离开的时候，还如醉如痴，心动神摇，嘴唇痒痒的，只想接吻。

　　莫兰这时就处在这种状态。他买好了晚上八点四十分回拉罗谢尔的快车票，正恋恋不舍、六神无主地在奥尔良铁路的公共大厅里踱步，突然在一个年轻女子面前停住。那女子正在跟一位老妇人拥吻告别，已经把短面纱撩了起来；他不胜惊羡，暗暗自语：“天呀！好一个美人儿！”

　　那年轻女子跟老妇人告别后，就进了候车大厅，莫兰跟着她；接着她到了月台，莫兰跟着她；后来她上了一节空着的车厢，莫兰仍然跟着她。

　　乘快车的旅客很少。机车鸣响汽笛，列车开了。只有他们两个人。

　　莫兰盯着她贪婪地看着。她看上去十九到二十岁模样，金黄色头发，身材修长，举止洒脱。她用一条旅行毛毯把两腿严严实实地裹起来，便在长椅上躺下睡觉。

　　莫兰心里揣摩着：“她是个什么样的人呢？”无数的假设，无数的计划，闪过他的脑海。他对自己说：“听人说，铁路上有那么多的艳遇。也许此刻就有一桩正临到我头上。谁知道呢？好运来得这样快。也许只要我拿出勇气来就行。是不是丹东 说过：‘勇敢，勇敢，再勇敢。’如果不是丹东说的，那就是米拉波 。总之，这不重要。是的。不过问题在于，我缺乏勇气。唉！要是能够了解、能够看透人的心灵该多好！我敢打赌，人们每天都在不知不觉中和极好的机会擦肩而过。其实，她只要做个小小的表示，就能让我明白她巴不得……”

　　于是，他设想出一套能够让他出师必胜的办法：首先要有一个充满骑士精神的开头；继而对她献些小殷勤；接着做一番精彩而又多情的谈话；谈到最后是表白爱情；表白到最后是……是什么，就由你去想吧。

　　可是让莫兰一直苦恼的，就是不知道怎样开头，就是找不到借口。他心急似火，意乱如麻，等候着能有一个好机会。

　　黑夜在流逝，美丽的女孩一直在睡觉，而莫兰仍在苦思冥想着如何攻陷她。天亮了；不久，太阳就把它的第一抹亮光，那来自地平线的长而又明亮的光线，投在睡觉女孩的柔美的脸上。

　　她醒了，坐起来，看看田野，看着莫兰，微微一笑。那是一个幸福女人的微笑，带着动人的和愉悦的神情。莫兰打了个哆嗦。毫无疑问，这个微笑是冲着他的，这显然是个含蓄的邀请，是他一直等待着的梦想的信号。这微笑是说：“您难道是个笨蛋，是个白痴，是个傻子，从昨天晚上起就这么待在那儿，像一根木头桩似的，待在座位上。”

　　“喂，您倒看看我呀，难道我不迷人？您就这么一动不动，跟一个漂亮女人单独过了整整一夜，却什么也不敢做，真是个大傻瓜。”

　　她仍旧看着他，微笑着；她甚至笑出声来。他不知所措，想找一句合适的话，一句恭维话，总之，找点儿什么话说，不管什么话都行。但是他什么话也找不到，一点也找不到。这时，他就像个懦夫突然来了一股蛮勇，心想：“管他去呢，我豁出去了。”他也没喊一声“当心”，就出其不意地冲了上去，张着两手，噘着贪婪的嘴唇，紧紧地搂住她就吻。

　　她一下子跳了起来，大喊：“救命呀！”一边发出惊恐的嚎叫。然后她就跑去打开车门，把两条胳膊伸到外面挥动；她吓坏了，试图跳车。而慌乱的莫兰以为她真会扑到铁路上去，就抓着她的裙子拖住她，结结巴巴地说：“太太……啊！……太太。”

　　列车减缓了速度，停下来。两个铁路职员向发出求救信号的年轻女子跑过来。她倒在他们怀里，上气不接下气地说：“这个人刚才要……要……我……我……”接着就昏迷了过去。

　　车停在莫泽 车站。值班的宪兵带走了莫兰。

　　他的粗暴行为的受害者苏醒过来的时候，报了案。警方作了笔录。可怜的缝纫用品店老板傍晚才回到家。他因为在公共场所犯下有伤风化罪将受到司法追究。

　　2

　　我那时在《夏朗德明灯报》当主编，每天晚上都在商务咖啡馆见到莫兰。

　　他不知道该怎么办，出事的第二天就来找我。我并不向他隐瞒我的意见：“你就是一头猪。做人可不能这么干。”

　　他哭诉：他老婆揍了他；他眼看着自己的生意砸了，名声扫地，脸丢尽；他的朋友们很气愤，见了面也不再跟他打招呼。他终于引起了我的怜悯；我把我的合作伙伴里维找来，想听听他的意见。别看里维个儿小，爱开玩笑，好主意可不少。

　　里维建议我去见帝国 检察官，他是我的朋友。我让莫兰先回去，而我就去找这位司法官员。

　　我打听到，那个被侮辱的女人是个年轻姑娘，是昂丽埃特·波奈尔小姐，刚在巴黎获得小学教师证书；她父母双亡，这次是到舅父母家去度假；舅父母是莫泽的正直的小有产者。

　　让形势变得严重的是，她的舅父已经提出了控告。如果人家撤诉，检察官可以同意不再追究此事。这就是现在要争取的事。

　　我接着又去找莫兰。我发现他还躺在床上。因为着急和忧虑，他病倒了。他的妻子，一个骨骼粗壮、长着胡茬的高个子女人，不停地折磨他。她把我领进他的卧室时，还冲着我的脸大嚷：“您是来看莫兰这头猪的吧？瞧，这个坏蛋，他就在那儿！”

　　然后她就两手叉着腰，像棵树似的竖在床前。我说明了情况；他就求我去找那一家人。这个任务很棘手，不过我还是答应了。这可怜的家伙不断地重复着：“我向你保证，我甚至都没有吻到她，没有，真的没有。我向你发誓！”

　　我回答：“那也一样，反正你就是头猪。”他交给我一千法郎，让我酌情使用。

　　不过我可不愿独自一人闯到那个姑娘的亲戚家去，于是求里维给我作伴。他答应了，条件是立刻动身，因为他第二天下午在拉罗谢尔有一件急事得办。

　　两个小时以后，我们已经拉响了一座漂亮的乡间住宅的门铃。一个美丽的姑娘来给我们开门。肯定就是她了。我低声对里维说：“怪不得！我开始能理解莫兰了。”

　　她的舅父托纳莱先生恰巧是《夏朗德明灯报》的订户，是一个在政治上跟我们志同道合的狂热分子。他张开双臂欢迎我们，称赞我们，祝贺我们，紧紧和我们握手；他喜爱的这份报纸的两位编者到他家来，这让他十分高兴。里维在我耳边低声说：“我看我们能调解好莫兰这头猪的事。”

　　等外甥女走开了，我便提起那个棘手的问题。我挥舞起丑闻的幽灵；我指出，这种事如果声张出去，姑娘的名誉将不可避免地遭到贬低，因为世人绝不会相信仅仅是吻了一下。

　　这个天真的人似乎有些犹豫了；但是妻子不在家，他什么决定也不能做，而他妻子当晚要很晚才能回来。突然，他爆发出胜利的呼声：“瞧呀，我有了一个好主意。我不让你们走，把你们留下。你们二位就留在这儿吃晚饭，睡觉；希望等我妻子回来以后，我们能谈得妥。”

　　里维起初表示反对；但是他也很想帮莫兰那头猪摆脱困境，便下了决心。于是我们接受了邀请。

　　舅父顿时喜形于色，站起来，把外甥女叫来，提议一起去他家的园子里散散步，一面表示：“那些严肃的事晚上再说。”

　　里维和他谈论起政治来。而我呢，很快就落在他们后面几步，跟那个姑娘一块儿走。她很迷人，真的很迷人！

　　我十分委婉地开始跟她谈她遇到的那件事，力图给自己找一个同盟者。

　　但是她看来丝毫不感到难为情；她听我说话的时候，那表情倒像是觉得很好玩。

　　我对她说：“您不妨想一想，小姐，这会带来各种各样的烦恼：您必须出庭作证，面对恶意的目光，在大庭广众前面说话，公开讲述车厢里发生的那不愉快的一幕title();