上午十一点半左右，玛克欣瞧见一辆大而坚实的黑色轿车停在她的办公室附近，让她想起老式的帕卡德，只是它的车身更长。由于要进行街道清扫，路的那一边一个半小时内是不许停车的，这辆车却对禁停标语置若罔闻。平常的做法是大家并排停在道路的另一边，等清扫车清扫完毕后再移回去，合法地停好车。玛克欣留意到，那辆神秘的豪车边上并没有人在等，更奇怪的是，这个街区平时能看见有停车执法人员，他们就像徘徊在羚羊群边缘的猎豹，今天却神秘地不见了踪影。事实上，正当她留心观察时，清扫车已经呼哧呼哧地绕过街角来了，可它一瞥见那辆高级轿车，便犹豫了一下，仿佛在考虑如何做才好。正当的程序是清扫车会慢慢停在违规车辆后面，等对方挪开。但这辆清扫车惴惴不安地朝街区缓缓开来时，突然就满怀歉意地调转方向，绕过那辆高级车，急匆匆地开去了街角。

　　玛克欣瞅见那辆豪华车上有一张用西里尔字母写的保险杠贴纸，很快便明白那是“我的另一辆豪车是迈巴赫”的意思，因为这辆车其实是吉尔—41047，它的零部件是一个个从俄罗斯运来的，在布鲁克林重新组装后，交到了车主伊戈尔·达什科夫的手上。玛克欣从套色玻璃窗向里张望，饶有兴趣地发现玛奇·凯莱赫也坐在里面，与伊戈尔相谈正欢呢。车窗摇了下来，伊戈尔把头探出来，递出来一个看样子装满了钱的费尔威购物袋。

　　“玛克西，你好吗 ？你给的麦道夫证券的建议太棒了！非常及时！我的同伴们实在太高兴了！简直要飞上天！他们采取了行动，资产现在很安全，这是报答你的。”

　　玛克欣赶忙躲开，只是部分出于会计师对大笔现金的典型敏感。“你他妈没脑子啊？”

　　“你帮他们保住了一大笔钱。”

　　“恕我不能接受。”

　　“要是我们管这叫服务费呢？”

　　“那么究竟是谁聘请我的呢？”

　　伊戈尔耸了耸肩笑笑，没有给具体的信息。

　　“玛奇，你跟这个人什么关系？你坐在他的车里干吗？”

　　“进来。”玛克欣坐进车里，发现玛奇正坐在那儿数一大兜她自己的绿票子，“不，我不是他的情妇。”

　　“让我想想，那就只剩下那什么……毒贩子了？”

　　“嘘——嘘！”玛奇一把抓住她的手臂。其实事情的真相是，迪克曼街河道尽头的塔比河湾上有一个小码头，玛奇的前夫锡德从那儿进进出出，帮人捎带物资，这个伊戈尔貌似是他的一个客户。“我强调‘捎带’，”玛奇解释说，“是因为锡德才不管包裹里是什么呢，他只负责递送，从来不看里面是什么。”

　　“因为在他不看的包裹里，装的是……”

　　这个嘛，给伊戈尔捎的是甲卡西酮，也叫浴缸麻黄碱，“这个浴缸，我猜是在泽西吧。”

　　“锡德总能搞到好货，”伊戈尔点点头，“不是那种廉价煤气灶的拉脱维亚货，那里面有他们除不掉的高锰酸盐，所以是粉红色的，没吸多久你就精神不正常了，比如走路不对劲啊，颤抖啊。拉脱维亚的毒品，听我的话，玛克欣！别靠近它，它根本不是毒品，它完全就是一坨屎 啊！”

　　“我会尽量不去碰的，记着呢。”

　　“你吃过早餐了吗？我们这里有冰激凌，你喜欢什么样的？”

　　玛克欣瞧见吧台下面有一台相当大的冰箱。“谢谢，这时候吃冰激凌有点早吧。”

　　“不，不，这是真的冰激凌，”伊戈尔解释道，“俄罗斯的冰激凌，不是那种欧洲市场有食品警察 盯着的蹩脚货。”

　　“高乳脂含量，”玛奇替他翻译了下，“说白了，就是苏联时代的怀旧情结。”

　　“该死的雀巢，”伊戈尔在冰箱里一阵翻找，“该死的不饱和植物油，嬉皮士的蹩脚货，毒害了整整一代人。我安排有冷藏库的飞机每个月一次，把这种冰激凌运到肯尼迪机场。好了，我们这里有冰莓格子、拉姆齐，也有因玛尔卡，新西伯利亚公司的，非常棒的冰激凌 ，暴风雪，塔罗斯多……今天特别为你准备的，榛仁味，巧克力屑，vishnya ，也就是酸樱桃味……”

　　“我可不可以拿一些过会儿再吃？”

　　她最后拿了一些半公斤的家庭装，里面有多种口味。

　　“谢谢，伊戈尔，东西差不多全了。”玛奇把现金放到手提包里。她计划今晚去城郊见锡德，帮伊戈尔取货。“你也一道来吧，玛克西。就去提下货而已，来吧，很有趣的。”

　　“我对毒品法律的理解跟你有一点出入啊，玛奇，记得上回我在法条里读到，这可算是非法出售违禁物品哦。”

　　“是啊，可这牵涉到锡德，情况很复杂。”

　　“一项B级重罪。你和你前夫——就我看，你们走得还……挺近？”

　　“别朝我挤眉弄眼的，玛克西，让人起鸡皮疙瘩呢。”她从吉尔车上下来，等玛克欣一起走，“记得数数你那个费尔威购物袋里有多少。”

　　“怎么说，我甚至不知道该有多少，明白我的意思吗。”

　　街角处有一辆卖咖啡和百吉圈的餐车。今天天气暖洋洋的，她们找了个门阶坐下，喝杯咖啡休息片刻。

　　“伊戈尔说你帮他们保住了不少钱。”

　　“你觉得那个‘他们’包括伊戈尔本人吗？”

　　“他觉得难为情，不肯告诉任何人。这是怎么一回事？”

　　“保不准是一场金字塔骗局。”

　　“噢，略有不同。”

　　“你是说对伊戈尔来说？他跟那谁打过交道——”

　　“不是，我的意思是，晚期资本主义是一个全球范围内的金字塔骗局，那种你用人类作为牺牲品一层一层摞起来的金字塔，同时还要让那些傻瓜相信会永远这么持续下去。”

　　“这超出我的业务范围了，哪怕是伊戈尔交往的那个层次，就让我很不安了。我还是跟那些在自动取款机边上转悠的人打交道更自在，那种档次的人。”

　　“那么，一会儿看一出活生生的街头剧吧，来城郊看看奇幻的世界，那些多米尼加人，你知道吧？”

　　“呣。也许我可以来一段老式梅伦格舞。”

　　玛奇要在威米里耶大道附近一家叫“秋伊密所”的舞蹈俱乐部跟锡德碰头。那儿的地铁从住宅区上方的高架路穿行而过，她们一从地铁里下来，便听见了音乐声。两人与其说是拖着脚步，倒不如说是大摇大摆地迈下楼梯走到了街上。萨尔萨舞曲深沉地震动着，从并排停着的“卡普利斯”和“凯雷德” 的音响系统里、从酒吧里、从肩挂式便携音响里传来。少年们相互追逐嬉闹，玩得不亦乐乎。人行道上是一派忙碌的景象，水果摊正在营业，一排排芒果和杨桃十分抢眼，角落处的冰激凌车在做夜市生意。

　　“秋伊密所”在一间不大不小的临街店面里，她们发现，店面往里是一家纵深很长的酒吧，看样子一直延伸到隔壁街区，里面光线明亮，声音嘈杂，气氛好不热闹。姑娘们踩着细高跟鞋，穿着比瘾君子的记性还要短的短裤，正与戴着金链子和窄边帽、扣子扣得很下的年轻人一起滑动着舞步。大麻烟味渗透在空气里。人们喝着朗姆酒、可乐、总统牌啤酒和布鲁加尔牌“爸爸的渔船”。与音乐主持相交替的，是现场的当地巴恰塔舞群，一声清脆洪亮的曼陀林与瓶颈压弦滑奏法的拨弦，一段不可能不会想跟着翩翩起舞的节奏。

　　玛奇身穿宽松的红裙，眼睫毛比玛克欣印象中要长，头发披了下来，像是爱尔兰版的塞莉亚·克鲁斯 。门口的人认识她。玛克欣深吸了口气，轻松地变身为她的跟班。

　　舞池里很挤，但玛奇毫不犹豫地消失在了舞群里。某个大概还未成年的娘娘腔不知从哪里冒了出来，说他的名字叫平戈，彬彬有礼地拉上玛克欣，邀她一块儿跳舞去。一开始，她还努力去回想当年在天堂车库的情景，想用来充数，不过很快就被节奏带跑了，舞步开始跟着音乐徜徉……

　　一对对舞伴愉快地来回旋转着。有时在女厕所里，玛克欣会发现玛奇不算太沮丧地看着镜子里的她自己。“谁说英国妞跳不来舞的？”

　　“问题好刁钻，是吧？”

　　锡德来得晚，他手拎一个总统牌长颈啤酒瓶，长相慈祥，留着那种头发根根直立的短平头，确实跟玛克欣印象里毒品走私贩的扭曲形象相去甚远。

　　“可别让我干等啊。”玛奇心急地眉开眼笑。

　　“以为你会多需要一些时间猎艳呢，宝贝。”

　　“我没瞧见塞坎。他在图书馆什么的地方写读书报告吗？”

　　舞台上的乐队在演奏《再一次》。锡德把玛克欣拉起身来，开始跳一段为缩小版的舞池改编的巴恰塔，嘴里轻声地哼唱着副歌。“等我举起你外面那只手时，意思就是我们要旋转了，你只要记着一直转，转到最后面朝我就可以了。”

　　“在这个台上？你得有许可证才能旋转吧。噢，锡德，”等了两三个节拍后她礼貌地问，“你该不会是在挑逗我吧？title();