凯辛开车去了布戈尼家的宅子，沿着陡峭的公路向上，穿过一道道大门，再向下绕过盘旋的杨树车道，他把车停在了之前停过的地方。砾石路上布满了杂乱的车辙。

　　他停下车，静静地坐在车里等候，打开收音机听起了无聊的电台节目。他想到了曾经和母亲一起漂泊的日子，想到了他遇到的其他孩子。有些是野孩子，不用去上学，沙滩上衣衫褴褛的流浪儿。白皮肤不是晒成了深棕色，就是布满了雀斑，并且常常伴随着一定程度的脱皮。他想起了那个教他冲浪的男孩，那是在新南威尔士，可能是在巴利纳小镇，那男孩的名字叫加文，借给了他一个豁了一大块的冲浪板。

　　“鲨鱼咬的，哥们儿。”加文说，“原来用这块冲浪板的家伙被鲨鱼咬成了两半，他再也用不上这个了，可以借给你体验一下。”他们离开的时候，加文把那块冲浪板给了他。加文现在在哪儿呢？那块冲浪板又在哪儿呢？凯辛非常喜欢那块冲浪板，还用透明胶带封住了那个豁口。

　　这个地方我待够了，亲爱的，咱们离开这儿吧。

　　每次他们在向更北的地方迁移之前，妈妈都会这么说。

　　凯辛开门下车，舒服地伸了一个大大的懒腰，他慢走了一圈试图放松自己的身体。这时，一辆车向这边开来。

　　一辆黑色的萨博绕过弯道停在了警车旁边，司机懒洋洋地从车里走下来。那是一个大块头男人，短发，穿着牛仔裤，上身是一件敞着怀的皮夹克。

　　“你好。”他说，“约翰·雅各布，奥顿私人保镖团的，我以前是一名特警队员，介意我看一下你的证件吗？”

　　特警队队员都会被赋予某种神性，他们通常更富有勇气，面对突发情况也能够处变不惊，既不胆怯畏惧，也不会过分使用暴力手段。

　　凯辛看向那辆警车：“那是我自己的车，你该不会觉得我是个偷警车的危险分子吧？”

　　“不要想当然。”雅各布说，“这是以前我做警察时的习惯。”

　　“现在仍然是。”凯辛说，“我才是应该查问证件的那个，拿出来给我看一下。”

　　雅各布对他抿嘴一笑，拿出一张带照片的塑料卡片，尴尬地露出了左边的小虎牙。凯辛看了他证件，然后又仔细看了看雅各布。

　　“你让这位女士久等了。”雅各布说，“看清楚了吗？是不是需要叫警力支援啊？”

　　“你今天的工作是什么？”凯辛说。

　　“我是负责照看布戈尼小姐的，不然你以为呢？”

　　凯辛把证件还了回去，雅各布走回那辆萨博，打开了客座门。一位女士从里面走了出来，那是一个金发女人，高高瘦瘦的，妩媚的长发被山风吹得卷了起来。她抬起一只手抚上飘飞的乱发，看上去四十出头的样子，凯辛猜想。

　　“你是布戈尼小姐？”

　　“是的。”她很漂亮，棱角分明，一双灰色的眼睛。

　　“凯辛警探，我想维拉尼督察已经跟你沟通过了。”

　　“是的。”

　　“你介意我们一起到处看看吗？就我们两个，不带上雅各布，可以吗？”

　　“我不太想进去。”她语气中透着几分不愿，为难地说道。

　　“这对你来说的确是一件艰难的事情。”凯辛安抚道，“但是我们只是在这栋宅子里走一走，你好好看一下，发现有任何异样，随时跟我说就行。”

　　“谢谢你的体谅，那我们从侧门那边进去吧。”

　　她领着他沿着游廊向前走，游廊的东面是一大片耙过的砾石路，里面分布着几块光滑的巨石，一直延伸到一处精修的篱笆。她推开一扇玻璃门，那是一间铺了地砖的小房子，几张矮桌子周围放着几把藤椅，虽然没有阳光照进来，但房间里很温暖。

　　“我真希望这一切能赶快结束。”艾瑞卡说道。

　　“当然。布戈尼先生通常会把钱放在家里吗？”

　　“我也不知道。他为什么要把钱放这里？”

　　“人们通常都会这么做的。那扇门通向哪里？”

　　“一个过道。”

　　她继续引路，带着他穿过了一个宽敞的过道。“这边是卧室和客厅。”她一边说，一边打开了一扇门，凯辛走进去，顺手开了顶灯，视野一下子亮了起来。这是一个很大的房间，窗帘没有拉开，墙上挂着四幅黑色边框装裱的钢笔画，它们似乎是出自同一人之手。画上是抽象的街景，垂直的线条清冷肃穆，画角没有作者的签名。

　　里面有张大床，纯白的床单床罩，两个很大的枕头。“这儿没什么好偷的。”艾瑞卡说。

　　旁边的两个房间几乎一模一样，再旁边就是一个浴室和一个小的会客厅。

　　他们走进大厅，约两层楼那么高，顶上是一扇很大的天窗，光从上面洒进来，照亮了整个房间。华丽的大厅装修考究，一个巨大的旋转楼梯在空荡荡的房间里显得颇为气派。“那边是一大一小两个餐厅。”艾瑞卡说。

　　“楼上是什么？”

　　“卧室。”

　　凯辛向餐厅里望了望，里面的物品摆放得很整洁。靠近大客厅的门时，艾瑞卡停下脚步转向他。

　　“我先进去。”他说。

　　房间里弥漫着薰衣草淡淡的香味，还混着些别的味道，从天窗投射进来的阳光，恰好照在被砍坏的那幅挂画前方的地毯上，一层胶带固定粘好的黑色塑料幕布盖住了地上的斑斑血迹，仿佛这里从来没有发生过任何可怕的事情似的。

　　凯辛走了过去，打开了靠放在左边墙壁前的松木酒柜：威士忌、白兰地、杜松子酒、伏特加、皮姆斯、辛扎诺、雪利酒、各种利口酒、红酒杯、雕花玻璃威士忌酒杯和抛光玻璃酒杯，马提尼酒杯。

　　一个小小的冰箱里存放着苏打水、奎宁水和矿泉水。没有啤酒。

　　“你知道那张小桌里装的是什么吗？”

　　一张细腿的皮面小吧台桌靠墙放着，艾瑞卡耸了耸肩。

　　凯辛打开了左首边的抽屉，一沓信纸，信封，两支钢笔和两瓶墨水。凯辛取出那沓信纸，打开了它，拿起来对着阳光看了看，没有任何痕迹。另一个抽屉里放着一把银色的开信刀，一个订书机，一盒订书针，一个打孔机，一盒回形针。

　　“他们为什么不把音响拿走呢？”她说。

　　凯辛看着那套瑞典进口音响设备，这种音响曾经是市面上最贵的。

　　“太大了，拿不走。”他说，“这里有电视机吗？”

　　“在另一个客厅里，我继父不是很喜欢看电视。”

　　凯辛看向播放器旁边的CD架，古典音乐、管弦乐、歌剧，一共有几十张光盘。他从架上拿下了一张，放在播放器的卡槽里，按下了开机键。

　　那是玛丽亚·卡拉斯 的歌剧。

　　房间的音响效果很好，乐音打在墙上，从四面八方向他的耳朵涌过来，他不自觉地闭上了眼睛。

　　“有这个必要吗？”艾瑞卡说。

　　“抱歉。”凯辛说，他不好意思地按下关闭按钮，卡拉斯的声音似乎还在耳边萦绕，继而向又高又暗的角落飘去。

　　他们离开那个房间，走进另一个过道。

　　“那是书房。”她说。

　　他走进那间书房，那是个很大的房间。三面墙壁都挂满了装在黑色相框里的照片，其中还有几幅画。第四面墙是一个从地板延伸到天花板的嵌入式书架，里面装满了书。书桌的桌面是一块曲线形的浅色木头，四条外扩的桌腿，从上向下逐渐变细，颇具现代感。配套的椅子也很现代，镀铬拉丝工艺制造，相比之下，窗前的那把看上去更舒服一点。

　　两个看上去高大结实的六层抽屉木柜，原本是上了锁的，但现在锁头都被撬开了，用的很可能是撬棍。那天早上被发现的时候，它们就是这样开着的。

　　“有丢什么东西吗？”凯辛问。

　　“我压根儿就不知道里面有些什么。”

　　凯辛仔细检查了抽屉：只有一些信件和纸张，他沿着墙壁慢慢走了一圈，一一查看了墙上的那些照片。它们似乎是按照时间的顺序排列的，眼前的这些照片起码跨越了七八十年的光阴——各种全家福，个人写真，穿着制服的年轻男人，婚礼剪影，派对留念，野餐时拍的照片，沙滩风景照，两个穿着西服的男人站在一群工人前面的合影，一个戴着帽子的女人为一栋大楼揭匾的剪彩留念。

　　“哪一个是你继父？”他盯着这些照片问道。

　　艾瑞卡带着他浏览了这些照片，指出了继父各个时期的照片：一个微笑的小男孩、一个穿着校服的少年、穿着白色板球服的少年、跟橄榄球队在一起的合影、一个穿着无尾礼服的瘦削的年轻人、一个正在同一位老人握手的中年男人。查尔斯·布戈尼衰老的速度很慢，保养得很好，在漫长的岁月里，似乎一绺头发也没少。

　　“对了，家里还有很多马。”她指着墙上那些马的照片说道，“比起生命里的人，他可能更看重这些马。”

　　一整面墙都挂着马的照片，还有title();